Occupational health and safety Management System (OHSMS). Planning an occupation Health, Saftiness Society

ILO Convention concerning Occupational Safety and Health in Dock Work (No. 152)

Конвенция No 152 о технике безопасности и гигиене труда на портовых работах

The momentum for national bans has come from the occupational safety and health perspective.

Толчком к принятию национальных запретов послужили соображения, связанные с мерами безопасности и охраны здоровья работников.

Labour legislation; for example, the Employment Contracts Act and the Occupational Safety and Health Act. .

Трудовое законодательство регламентирует закон о трудовых договорах и закон о безопасности труда. .

Modern thinking in occupational safety and health further identifies noise as hazardous to workers’ safety and health.

Современные понятия охраны труда рассматривают шум как угрозу безопасности и здоровью работников по различным причинам.

Конвенция 1981 года о безопасности и гигиене труда (No 155);

Occupational safety and health (Organiser: ECE)

Безопасность и охрана здоровья на производстве (организатор: ЕЭК)

As mentioned earlier, the new Occupational Safety and Health Bill seeks to eliminate this scheme.

Как указывалось выше, новый законопроект о безопасности и охране здоровья на производстве призван устранить этот пробел.

In addition, quality of employment depends on the physical work environment in terms of occupational safety and health

Кроме того, качество занятости определяется физическими условиями осуществления трудовой деятельности с точки зрения безопасности и охраны здоровья на производстве

Towards that end, the Government is in the process of developing a national occupational safety and health policy.

С этой целью правительство в настоящий момент разрабатывает национальную политику по обеспечению охраны и гигиены труда.

Subject area # raining (of workers, supervisors and managers; applied ergonomics and occupational safety and health

Проблемная область # Подготовка (рабочих, лесоводов-наблюдателей и лесоустроителей; прикладная эргономика, техника безопасности и гигиена труда

· In conditions of work or occupational safety and health measures;

· условий труда или мер обеспечения профессиональной безопасности и гигиены труда;

Конвенция о безопасности и гигиене труда и производственной среде 1981 года (No 155)

Что касается Конвенции No 155 о безопасности и гигиене труда и производственной среде, принятой в 1981 году, то она была ратифицирована.

Национальная политика обеспечения безопасности и гигиены труда

· Take sufficient measures to safeguard occupational safety and health and the environment;

– Принятие надлежащих мер по охране производственной безопасности и гигиены, а также окружающей среды;

Violations of labour rights are investigated by impartial occupational safety and health authorities and ultimately courts.

Нарушения трудовых прав расследуются беспристрастными компетентными органами по вопросам техники безопасности и здоровья работников и в конечном счете судами.

· Promote exchange of information on successful experiences and projects related to chemical occupational safety and health.

· Расширение обмена информацией об успешном опыте и проектах, касающихся обеспечения безопасности и гигиены труда на химическом производстве.

Convention (No. 155) concerning Occupational Safety and Health and the Working Environment.

Конвенцию No 155 о безопасности и гигиене труда и производственной среде.

Occupational Safety and Health Convention (155)

Конвенция о безопасности и гигиене труда (155)

Implementing sustainable forest management through promoting occupational safety and health

Обеспечение устойчивого лесопользования путем пропаганды техники безопасности и гигиены труда

The occupational safety and health-

Управление охраны труда.

Those areas must be kept in good operating condition and in compliance with occupational safety and health standards

Эти помещения необходимо содержать в хороших рабочих условиях и обеспечить их соответствие нормам профессиональной безопасности и медицинским нормам

Health promotion in the labour sector, including occupational safety and health

Пропаганда здоровья в секторе трудовых ресурсов, включая производственную безопасность и гигиену труда

Translation of “safety and occupational health” into Russian

здоровье и безопасность на рабочем месте is the translation of “safety and occupational health” into Russian.
Sample translated sentence: Measures relating to occupational safety and occupational health ↔ Меры, касающиеся техники безопасности и гигиены труда

• Охрана труда
  ·
  охрана труда
  ·
  профессиональные безопасность и здоровье
• экологическая безопасность и охрана здоровья личного состава
• комитет по гигиене труда и технике безопасности

· Verify employees’ training in, and knowledge of, occupational safety and health standards and rules and promote occupational health and safety;

· выдачу работникам в определенные сроки и требуемом ассортименте бесплатно специальной одежды, специальной обуви и других средств индивидуальной защиты

Verify employees’ training in, and knowledge of, occupational safety and health standards and rules and promote occupational health and safety;

организацию проверки образования, обучения, знаний работников по нормам и правилам охраны труда и пропаганда охраны труда;

They include radiation safety and occupational health certificates and requirements relating to staff qualifications, transport, storage, protection, retirement and emergency measures.

Они включают вопросы радиационной безопасности и свидетельства охраны здоровья на рабочем месте, а также требования, касающиеся квалификации персонала, транспортировки, хранения, защиты, изъятия из эксплуатации и чрезвычайных мер.

g) Verify employees’ training in, and knowledge of, occupational safety and health standards and rules and promote occupational health and safety

g) организацию проверки образования, обучения, знаний работников по нормам и правилам охраны труда и пропаганда охраны труда

Occupational Health and Safety Officer position redeployed to Occupational Health and Safety and Environment

Перевод должности сотрудника по гигиене труда и технике безопасности в Группу по гигиене труда, технике безопасности и охране окружающей среды

Occupational safety and health experts have been appointed in every company and Occupational Health and Safety Committee is established.

в каждой компании были назначены эксперты по технике безопасности и обеспечению надлежащего уровня здоровья и были созданы комитеты по вопросам техники безопасности;

The “Law on Occupational Safety and Health” (2008) coordinates areas concerning occupational safety, health and sanitation and monitors other related matters.

Закон о безопасности и гигиене труда 2008 года координирует области, касающиеся охраны труда, здоровья и санитарно-гигиенических условий, и регулирует другие смежные вопросы.

The index requires corporations to re-evaluate their safety and occupational health relations with suppliers and calls for greater safety and health measures for workers.

Индекс требует пересмотра отношений корпораций с поставщиками в области безопасности и гигиены труда и призывает улучшить безопасность труда и охрану здоровья работников.

Staff attended 1 occupational health and safety course, the “British Safety Council Occupational Health and Safety Course”, which was provided in rounds

Количество сотрудников, прослушавших курс по охране труда и технике безопасности под названием «Курс по охране труда и технике безопасности на рабочем месте Британского совета по технике безопасности на рабочем месте», который преподавался на цикличной основе

ILO conventions on occupational safety and health and on occupational health services call on States to do the same.

Конвенции МОТ о безопасности и гигиене труда и о службах гигиены труда призывают государства к тому же.

Работодатели обязаны соблюдать положения федеральных и территориальных законов о труде, касающихся размера минимальной заработной платы и продолжительности рабочего дня, безопасности и гигиены труда, а также выплат по линии социального обеспечения и страхования на случай безработицы.

The Standard Coal Mine Safety Procedures have been revised five times, so as to be more effective in protecting the personal safety and occupational health of mine workers.

Стандартные процедуры охраны труда в угольной промышленности пересматривались пять раз, чтобы обеспечить более эффективную охрану безопасности труда каждого шахтера.

В том, что касается охраны и гигиены труда, в различных исследованиях и докладах, подготовленных Центром по технике безопасности и гигиене труда (ЦТБГТ), особо выделены следующие вопросы, связанные с женщинами:

In terms of infrastructure trainings, UNOPS offered 200 spots for the online Institution of Occupational Safety and Health training on occupational health and safety to UNOPS infrastructure practitioners.

Что касается учебной подготовки по вопросам инфраструктуры, то ЮНОПС предоставило 200 своим специалистам-практикам по вопросам инфраструктуры возможность пройти онлайновый курс по технике безопасности и охране здоровья, организованный Институтом по технике безопасности и охране здоровья.

Organizations worldwide recognize the need to control and improve health and safety performance and do so with occupational health and safety management systems (OHSMS).

По всему миру организации начинали осознавать потребность в улучшении своей деятельности в области охраны здоровья и безопасности персонала через создание соответствующей системы менеджмента (OHSMS — Occupational Health and Safety Management System).

Occupational health and safety Until July # occupational health and safety had been regulated by the Occupational Health and Safety (Promotion) Act (Act # of # ) which had in turn replaced the Factories Ordinance

До июля # года вопросы производственной гигиены и техники безопасности регулировались Законом о поощрении гигиены и техники безопасности на производстве (Закон # года), который в свою очередь пришел на смену Указу о производственных предприятиях # года

Compliance with the provisions on occupational safety is monitored by occupational safety and health authorities, including the Ministry of Social Affairs and Health and the occupational safety and health district offices

Контроль за соблюдением положений, касающихся безопасности труда, осуществляется органами по надзору за безопасностью и гигиеной труда, включая министерство социальных дел и здравоохранения и окружные управления по надзору за безопасностью и гигиеной труда

Compliance with the provisions on occupational safety is monitored by occupational safety and health authorities, including the Ministry of Social Affairs and Health and the occupational safety and health district offices.

Контроль за соблюдением положений, касающихся безопасности труда, осуществляется органами по надзору за безопасностью и гигиеной труда, включая министерство социальных дел и здравоохранения и окружные управления по надзору за безопасностью и гигиеной труда.

Submission of a hygiene, industrial safety and occupational health plan to the Ministry of Labour is a mandatory requirement for approval of the environmental statement by the Ministry of Sustainable Development.

Предприятия обязаны представлять Министерству труда План по обеспечению гигиены, безопасности труда и профессионального здоровья, а их экологическая декларация утверждается Министерством устойчивого развития.

The Occupational Health and Safety (Authority) Act of # was enacted to replace the Occupational Health and Safety (Promotion) Act

Закон # года о производственной гигиене и технике безопасности заменил Закон # года о поощрении производственной гигиены и техники безопасности

Among other results, the project has provided training on food safety, certificates and occupational safety and health (OHS), and further laboratories for product testing.

В число других результатов, достигнутых в рамках проекта, входят подготовка кадров по вопросам продовольственной безопасности, сертификация, техника безопасности и гигиена труда и создание новых лабораторий для контроля качества продукции.

The issue of occupational safety and health is regulated on the legislative level by the Occupational Health and Safety Act (ZVZD, Ur

Вопросы безопасности и гигиены труда регулируются Законом о гигиене и безопасности труда (ZVZD, Ur

В территории действует программа страхования на случай безработицы. Финансирование программы осуществляют # федеральных, местных и частных работодателей

-He’s not a factor.

– Митчел – не фактор.

– Джош, Управление охраны труда. – Нет.

By creating an unsafe work environment In violation of osha —

The occupational safety and health–

I know what osha means.

За создание опасной рабочей обстановки, нарушающей порядки, установленные УОТ.

– Я знаю, что такое УОТ.

How do we get in without Kantor?

I backstopped our IDs and set a meeting with Tom Nelson.

И как мы попадем туда без Кантора?

Администрация охраны труда.

Я сделал нам документы и договорился о встрече с Томом Нельсоном.

Stakeholder pensions still need sorting.

Health and Safety Audit to be actioned.

EC Directive on Pipe Bores, and on Metal Content in Hydraulic Couplings for Food Use.

Пенсии заинтересованных сторон по-прежнему нуждаются в сортировке.

Здоровье и безопасность Аудит подтверждает.

EC Директива по трубе отверстий, по металлу Содержание в гидравлической муфты для пищевого использования.

You have a young man working for you. He lives here.

I don’t know what you’re talking about.

У Вас работает молодой человек и живет здесь.

Это серьезное нарушение правил здравоохранения и безопасности?

Я не знаю, о чем вы говорите.

No, it’s true.

That’s cos I drum it into ’em, health and safety, health and safety.

Still, you always get someone showing off, don’t you?

Что ж, это правда.

Это потому что я вдалбливаю им. Здоровье и безопасность, здоровье и безопасность.

Но всё равно, то и дело кто-нибудь да захочет выпендриться, правильно?

Father’s death certificate and a copy of mother’s death certificate.

I’ll issue information for the Health and Safety office.

Свидетельство о смерти вашего отца и копия свидетельства о смерти матери.

Я отправлю информацию Министерству здравоохранения и безопасности.

You need to apply for permission at the Health and Safety office in 34 Jagiellonska Street, room 34.

Then you need to take it to the municipal bureau in 15 Wojcika Street, room 312.

Вам нужно обратиться за разрешением в Министерство здравоохранения и безопасности по адресу: улица Ягеллонского, 34, кабинет 34.

Затем вам нужно принести его в Муниципальное бюро по адресу: улица Войцеха, 15, кабинет 312.

Some one like me.

But hey, when every day’s just another day, you’re gonna get kidnapped by a bunch of little gray dudes from outer space, what’s a few CIA spooks to worry about?

Кто-нибудь вроде меня.

И я должен сказать, что делаю это с огромным риском для своего здоровья и своей жизни.

Но, блин, каждый следующий день – это всего лишь очередной день, когда тебя могут украсть маленькие серые ребята из космоса, так почему бы не побеспокоить нескольких чудаков из ЦРУ?

– Why not?

– Почему нет?

There’s a health and safety seminar later on, which I’d like you to attend.

Compulsory, I’m afraid.

Скоро будет семинар по здоровью и безопасности, на котором я хотел бы видеть тебя.

Боюсь, это принудительно.

Were you trying to get off with her?

Welcome to Wernham Hogg Health and Safety Training with Gareth Keenan.

Ты пытался соблазнить её?

Добро пожаловать в Тренинг по Здоровью и Безопасности в Вернам Хогге с Гаретом Кинаном.

Nice one. Cheers.

Get a Health and Safety officer down here.

Ќе хватает инспектора по охране труда

I’m Dr Crusher and this is Lt Worf.

We’re here to conduct a health and safety inspection of your ship.

Health and safety inspection?

Я – доктор Крашер, а это – лейтенант Ворф.

Мы должны провести осмотр вашего корабля на предмет инфекционного заражения.

However, the treaty does give us the right to conduct health and safety inspections on any ship.

Health and safety inspections?

Однако, соглашение дает нам право проводить осмотры на любом судне на предмет инфекционного заражения.

– Why ? If the President is at risk of danger, the secretary, or person acting on his behalf, must prevent it.

Article 1 54, Health and Safety law.

-Если есть риск для жизни Президента, Секретарь должен воспрепятствовать этому.

-Пункт 154, Закон безопасности.

You hang tight.

Get a backdoor warrant for Galavan Tower.

Будем действовать без шума и пыли.

Получим ордер на обыск Галаван-Тауэр.

What manner of thing will it be, I wonder?

The mystery deepened when we arrived and were given idiotic health and safety outfits.

But then all was revealed.

Что же это будет, мне интересно? *надпись на дорожном знаке – “Дорога подвержена затоплению, индикаторы показывают глубину”

Загадочности лишь прибывилось Когда нам выдали идиотскую спецодежду.

Но это всё окупилось.

Nige, get in, we’re going after them!

This is not a designated pursuit vehicle.

Найдж, в машину, едем за ним!

Закон о здоровье и безопасности.

Эта машина не предназначена для преследований.

‘Please hold the handrail, and disembark safely.’

Health and safety gone mad!

It’s just an escalator.

“Пожалуйста, держитесь за перила и аккуратно сходите”.

Они сошли сума с этой безопасностью!

Это просто эскалатор.

LAUGHTER Take out your little chemistry lab.

You have to put on your gloves, I’m afraid, for health and safety reasons.

Возьмите свои маленькие химические лаборатории.

Вы должны надеть перчатки, я боюсь, ради вашего здоровья и безопасности.

Ух ты, перчатки крутые.

What I’m going to do, Hammond, you can’t do in front of

BBC health and safety people.

Eventually the producers went to get something to eat and with the cars mended, I began my demonstration.

Что я собираюсь сделать, Хаммонд, ты не сможешь сделать перед зрителямя

BBC для их же безопасности.

В конце концов продюсеры ушли перекусить и улучшив машину, я все же продемонстрировал свои способности.

No, the thing.

Oh, the thing, yes, it’s £26,000, but, no, hang on, you do get a lot of health and safety warning notices

This is my favourite down here.

Нет, этот аппарат.

А, аппарат, понял, он стоит 42 тысячи долларов, но не спеши с выводами за свои деньги вы получите кучу памяток по технике безопасности.

Вот моя любимая здесь внизу.

More red tape.

Stuff that stopped us from being able to help, masquerading as health and safety.

Where are you from originally?

– Все больше нервотрепки.

Все эти ситуации, когда невозможность помочь прикрываешь заботой об охране труда и здоровья.

– А откуда вы вообще?

Yeah, I know.

Have you ever fucked a Scout before?

Да, я знаю.

Из-за здоровья и безопасности.. .. и СПИДа.

Ты когда нибудь трахал скаута раньше?

I wasn’t entirely convinced.

But we have got an ongoing dispute over health and safety.

An accident on the shop floor.

Я не был полностью убежден.

Но у нас постоянные споры о здоровье и безопасности.

В цеху произошел небольшой инцидент.

Apologise to the girl, or I’ll have your place shut down.

I’ll call in the hygiene inspectors, health and safety!

Then we’ll see what happens.

Проси прощения у девочки, иначе я твое кафе закрою!

Нашлю санэпидемстанцию! Инспекцию по труду!

И всех остальных!

It’s a catalyst for my next experiment. Oooh! Yes!

My next experiment also involves me having, for health and safety reasons, to wear these.

Cowabunga, dude, you look awesome!

Это катализатор для моего следующего эксперимента.

Мой следующий эксперимент так же требует, по причинам безопасности и здоровья, надеть это.

Кавабанга, чувак, ты выглядишь потрясно!

RS, 59/ 99; 64/ 2001) предусматривает.

и техники безопасности.

That forms part of

Integrated management system,

Которая входит в состав Интегрированной системы менеджмента,

31/98 apply to all categories of dependant workers.

применяются ко всем категориям наемных работников.

which is in an advanced stage of discussion, seeks to address

который активно обсуждается, призван разрешить проблемы

здоровья на производстве.

seek to address

Кроме того, законопроект об охране труда и безопасности на производстве, который находится на продвинутом этапе обсуждения,

направлен на решения вопросов

здоровья на рабочем месте.

Саскачевана завершило процесс консультаций

подготовку Положений о гигиене труда и технике безопасности на производстве, 1996 год, которые вступили в силу 4 декабря 1997 года.

which came into force on 30 October 1993, prohibits harassment in

вступивший в силу 30 октября 1993 года, запрещает притеснения на рабочем месте.

to regulate workplace

продолжает регулировать вопросы гигиены

Одной из самых серьезных проблем является проблема гигиены и безопасности труда женщин, работающих в промышленности

most frequent concerns regarding

Наиболее широко распространенные проблемы охраны

в« живом» сценическом искусстве Охрана и гигиена труда артистов- исполнителей одна из приоритетных задач ФИА.

encouraging entrepreneurs to set achievable

targets for their enterprises.

Закон о гигиене и безопасности труда( 2007 года), запрещающий трудоустройство детей на рабочие места,

где их здоровье подвергается угрозе,

обязывающий работодателей устанавливать реально выполнимые цели по соблюдению

на их производствах.

To prevent, eliminate or reduce level of risks up to

Для предупреждения, устранения или снижения уровня рисков до допустимого,

Alberta who is engaged in an occupation with

действуют применительно к каждому работающему жителю Альберты, за исключением следующих видов работ.

requirements in practically all areas of activity, including self-employment

farming, except defence,

border guard service

rescue services if it is provided by separate legal acts.

практически во всех сферах трудовой деятельности, включая самостоятельную занятость

ведение фермерского хозяйства, кроме службы в вооруженных силах, в полиции, в пограничных войсках, в службе спасения, которые регламентируются отдельными законодательными актами.

persons under 18 years of age.

запрещенных для лиц моложе 18 лет.

Workers’ Compensation Board merged to become

theHealth, Safety and

Compensation Commission of New Brunswick.

выплате компенсаций трудящимся были слиты

образованы в Комиссию

1995, to December 31, 1999, show that

highest rate of

accidents in New Brunswick occur in

Данные, опубликованные Комиссией по вопросам гигиены и безопасности труда за период с 1 января 1995

года по 31 декабря 1999 года, показывают, что наиболее высокий уровень производственного травматизма в Нью- Брансуике имеет место в следующих отраслях: обрабатывающая промышленность, заготовка древесины, горнорудная промышленность

objectives mandated by Headquarters in this area as well as being accountable to

Head of Mission.

Директор Отдела поддержки Миссии, будучи председателем Комитета по охране труда и технике безопасности, несет непосредственную ответственность за достижение ежедневных оперативных целей

выполнение задач, поставленных Центральными учреждениями в этой области, а также подотчетен руководителю Миссии.

ways to protect themselves from

risks to which they might be exposed during work.

Некоторые работающие женщины не осведомлены о принципах охраны и гигиены труда

не понимают, насколько важна информированность об этих принципах

и способах защиты здоровья от заболеваний и рисков, которым они могут подвергаться в процессе трудовой деятельности.

physical protection enjoyed by employees who are pregnant, or who have recently given birth or are breastfeeding.

призваны дополнительно укрепить физическую защиту сотрудниц, которые находятся в состоянии беременности, недавно родили или кормят ребенка грудью.

of workers from any risks arising from activities using genetically modified organisms or from

use of, or exposure to, radiation sources.

по охране здоровья трудящихся от любого риска, возникающего вследствие работы с генетически измененными организмами или использования источников радиации

подверженности воздействию этих источников.

1977, she was a lawyer in private practice.

1977 год– юристом частной практики.

В международной практике документы по оценке безопасности труда и охране здоровья входят в серию «Occupational health and safety Assessment Series» или кратко «OHSAS». Однозначного перевода о том, что именно означает аббревиатура «OHSAS», в России до недавнего времени не существовало, что было связано со сложностями перевода, а также отсутствием идентичного стандарту OHSAS 18001 национального стандарта.

К примеру, довольно часто можно встретить такой перевод OHSAS как: «серия стандартов для оценки профессиональной безопасности», «стандарты управления профессиональной безопасностью и здоровья», «система стандартов безопасности и охраны здоровья». На Украине встречается даже такая версия перевода «OHSAS», как «серия стандартов управления гигиеной и охраной труда». Из всего перечисленного видно, что единства перевода не удается достичь из-за разного понимания английского выражения «occupational health and safety».

Всероссийский научно-исследовательский институт классификации, терминологии и информации по стандартизации и качеству (ВНИИКИ, – ред.) в 2003 году опубликовал официальный перевод текста OHSAS, являвшийся тогда лишь спецификацией, в котором дал следующее название документа – «системы менеджмента в области охраны труда и предупреждения профессиональных заболеваний». И даже после присвоения спецификации OHSAS 18001 статуса стандарта, единого наименования также не образовалось. Давайте обратимся к другим компетентным источникам, которые дают свои варианты перевода.

Росстандарт использует в своих документах следующий перевод OHSAS – серия стандартов по оценке безопасности труда и охраны здоровья. Независимое классификационное и сертификационное общество Det Norske Veritas (DNV) расшифровывает этот термин, как систему менеджмента охраны труда и производственной безопасности. Ассоциация по сертификации «Русский регистр» – системы менеджмента профессиональной безопасности и охраны труда.

Авторы статьи «Анализ понятийного аппарата ГОСТ 12.0.230-2007 с позиции сложившейся системы управления охраной труда» В. Н. Азаров, Н. П. Алимов, Я. Г. Готлиб и др. утверждают, что:

Цитата: ‘«понятие «охрана труда» отсутствует в мировой практике, где ему соответствует сочетание «occupational safety and health» или «occupational health and safety», которое можно перевести дословно, как «производственная (промышленная) безопасность и здоровье»’

В английской терминологии нет слова – «труд». «Safety» в переводе на русский обозначает «безопасность, сохранность», «occupational» – «профессиональный». В буквальном переводе на русский язык – «профессиональная безопасность». Авторы статьи подчеркивают, что данное понятие сходно по смыслу с «промышленной безопасностью», потому как означает возникновение особо опасных ситуаций и относится не только к сфере промышленности, но и ко всем отраслям экономики. В заключении они высказали мысль о том, что правильнее всего использовать в русском эквиваленте понятие – «система менеджмента безопасности труда», ссылаясь на то, что в стандартизации имеется понятие «система стандартов безопасности труда», а не понятие «система стандартов по охране труда». Авторы считают, что термин «охрана труда» – отголосок советского времени. Но не стоит забывать, что данный термин является фиксированным на уровне трудового законодательства.

Расхождение в понятиях возникают, как мы поняли, в результате трудностей перевода, а также отсутствия оригинала документа, к которому можно было бы обращаться с полным доверием. Так как национальный стандарт, полностью идентичный OHSAS 18001, принят, то следует использовать перевод аббревиатуры, утвержденный Росстандартом в ГОСТ Р 54934-2012/OHSAS 18001:2007 – «Системы менеджмента безопасности труда и охраны здоровья. Требования».

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

This is one in a series of articles about occupational health and safety management systems, or OHSMS. It’s based on the ANSI/ASS Z10 standard, which we encourage you to buy.

In this article, we’re going to take an extended look at Section 4, which is all about planning an OHSMS. That includes reviews, both initial and ongoing; assessments and prioritization of tasks; objectives; implantation plans; and allocation of resources.

In the sections below, we’ll link you to all of the articles in this series, but for now, we’ll dive right into this one.

And don’t forget to download our helpful 10 Steps to Starting Safety Management infographic!

How “Planning” Fits Into the Big Picture of Occupational Health and Safety Management

So, we’re going to talk about planning an OHSMS. Let’s start by seeing how planning fits into the entire process.

Z10 was written to fit the familiar Plan-Do-Check-Act workplace management method (PDCA), which is often associated with Dr. W. Edwards Deming.

As represented in a somewhat simple illustration, section 4 of Z10 covers planning and also neatly maps to the “Plan” phase of PDCA. (The drawing below is modeled after a few similar ones within Z10 itself.)

Because this is all part of a continuous improvement cycle, there’s an initial planning phase and ongoing planning phases over time.

Now, let’s take a deep-dive into what the standard says about planning an OHSMS.

We’ll look at:

• The purposes of planning: why you should do it
• Review phase
• Assessment and prioritization of issues
• Objectives
• Implementation plans and allocation of resources

Purposes of the Planning Process

• Gather and review relevant information to identify OHSMS issues (as described in 4.1). In case you’re wondering, “OHSMS issues” are defined as hazards, risks, management system deficiencies, and opportunities for improvement.
• Prioritize the OHSMS issues identified during the review mentioned above (as described in 4.2)
• Develop objectives for the OHSMS and for risk control based on the prioritized OHSMS issues (as described in 4.3)
• Create implementation plan to accomplish the prioritized objectives above (as described in 4.4)

These steps are described further in the sections below.

As mentioned earlier, the planning process isn’t something you do just once. Instead, it’s an ongoing and recurring process. As a result, the planning process includes what’s called an initial review and then later, periodic reviews.

The Review Phase of Planning

The organization must create a review process for performing the initial review and for the later, ongoing/periodic reviews.

The purpose of that review process is to create a “gap analysis.” In general terms, a gap analysis is the difference between the current state and an ideal state. In specific terms related to an OHSMS, it’s the difference between the organization’s OHSMS and the requirements for an OHSMS that Z10 sets out. That difference is the gap, and the ultimate goal is to close the gap.

An organization begins the gap analysis by gathering and then reviewing information to identify OHSMS issues. This includes gathering and reviewing the information necessary to establish the OHSMS or, in later cycles, to improve the OHSMS.

During this process, you’ll be gathering and reviewing information about:

Your organization should document the process for conducting the review and also document the review itself. After that, your organization should use the same documented process (or an updated version) to perform the ongoing, periodic additional reviews. The organization should always keep documentation of the most recent reviews.

In order to identify the OHSMS issues, it’s important to review a broad spectrum of relevant information. Doing so will allow for identification of system and operational issues. Items to consider in the review are listed below.

Relevant Business Systems and Operational Processes

Reviews of business systems should focus on management system elements and not on specifics of operations. Examples include:

• Determining resource levels and expertise
• Effectiveness of communication and employee participation
• Review of change management timelines and effectiveness

Remember to also review management systems that are not directly related to health and safety but may have an affect on health and safety. Examples of such management systems include procurement, engineering, performance, qualifications of employees carrying out OHSMS responsibilities, quality, environmental, and recognition systems.

It’s also important–especially important–to direct attention to compensation systems.

All of these systems that are seemingly unrelated to safety and health can in fact have significant effects on safety and health in a positive or negative manner.

Operational Issues such as Hazards, Risks, and Controls

Although the primary focus on this section is on the management system itself, it still pays to review these operational issues. That’s because many operational issues are caused by deficiencies in the management system.

Operational issues may include hazards, health and disaster-related emergencies, as well as emergency events that may arise from the characteristics of materials, processes, and activities of the workplace or of neighboring activities.

Previously Identified OHSMS Issues

If there are OHSMS issues that have been identified before, gather information about them (and/or confirm that the existing information about them is accurate and up-to-date).

Allocation of Resources

Resources may be external or internal and include things like funding, personnel, equipment, mechanisms, and results of employee input into the OHSMS and data systems.

Risk Assessments and Evaluations

Evaluations should include data such as:

• Audits
• Compliance status
• Findings from incident investigations. This should include near misses and close calls.
• Injury and illness metrics
• Loss control data
• Measurements
• Monitoring
• Workers compensation case information

If the organization hasn’t yet completed a workplace inspection, it should do so as part of the review.

Processes and Mechanisms for Employee Participation

Gather all relevant information derived from employee participation in the OHSMS for this review. This is covered in section 3 of the standard.

Results of Audits

Audits can provide information that’s useful during the planning review process.

For example, the standard notes that “internal audits can check whether the risk assessments performed reflect the actual workplace conditions and practices.”

Management system audits are explained in more detail in 6.3. The review of audits performed for Section 4 (planning) does NOT replace the audit process set out in Section 6.3.

Other Relevant Activities

According to the standard, other relevant activities to review for issues may include things like contractor activities, maintenance, and non-routine operations.

Assessment and Prioritization of Identified Issues

Once the information has been gathered and reviewed, and once the issues are identified, it’s time to assess the issues and prioritize them for action on an ongoing basis.

This takes place in four phases:

• Assess impact
• Assess level of risk
• Establish priorities
• Identifying underlying causes and contributing factors

Setting priorities may require judgements based on several factors, such as:

• Issues that require immediate attention
• Issues with the greatest potential for risk reduction or improvement
• Issues with the highest severity or greatest impact
• Issues related to organization, resource, participation, or accountability or other conditions that are fundamental to improvement in other areas

Let’s look at each of the aspects in more detail.

Assess the Impact and Risk of OHSMS Issues on Health and Safety

Assessment of risk should include factors such as:

• Exposure to risk
• Human behavior, capabilities, and other human factors
• Identification of potential hazards
• Measurement data
• Potential severity of hazards–consider not only high-probability hazards but high-severity hazards, even if they’re not likely to occur
• Sources and frequency of exposure
• Types of measures used to control hazards

Establish Priorities for Addressing/Correcting Issues

You should establish the priority for addressing concerns based on a number of considerations, including:

• The feasibility of addressing the issue
• The level of risk
• The potential business consequences. These may include things such as effect on productivity, revenue, sales, and/or profit; public image; and similar considerations.
• The potential for system improvements
• Standards and regulations that may apply

Identify Underlying Causes and Other Contributing Factors Related to System Deficiencies that Lead to Hazards and Risks

• Human resource issues, including staffing, culture, capability, training, and/or job demands
• Issues related to the facility and work environment, including layout, ventilation, and lighting
• Issues related to machines, processes, or equipment, such as the lack of a process for assessing machine guarding maintenance, hazardous material controls, or design
• Issues related to management, including measurements, supervision, accountability, communication, or participation
• Job methods including rules, practices, or procedures

Objectives

The next step is to then create a process for setting objectives based on the identified and prioritized OHSMS issues and, of course, to create those objectives.

The objectives should be based on the OHSMS issues that offer the best chances for risk reduction and OHSMS improvements. When possible, the objectives should be expressed in a quantifiable manner.

The number and content of the objectives should be:

• Based on the priorities just developed (above)
• Focused on making system-level improvements to eliminate or control underlying causes and contributing factors associated with risk
• Consistent with the organization’s occupational health and safety policy in general

You should measure progress toward achieving these objectives when possible and appropriate. In addition to setting the objectives, you should review and modify them at appropriate time intervals to reflect the efforts of the continuous improvement cycle. Objectives should be modified when information changes and/or when conditions that impact the schedule or possibility of meeting the objectives change.

According to the standard, an organization isn’t required to set an objective for every OHSMS issue they identified. But the organization SHOULD set enough objectives to reduce risk and improvement health and safety in the workplace in a measureable manner. Focusing on objectives that provide the greatest improvement in employee health and safety is an effective way to do this. Organizations may find that focusing on the critical objectives often is associated with improvements in organizational performance.

It’s not necessary to create objectives (or later, implementation plans) for “find and fix” issues that can be quickly resolved. Just take care of them.

Implementation Plans and Allocation of Resources

Once you’ve created the objectives, it’s time to plan for putting this all into action. And that’s why the final part of Z10, Section 4 deals with implementation plans and allocation of resources.

There are three basic aspects of this, as explained below.

Establish and Implement a Documented Implementation Plan

The organization may choose to create a documented implementation plan for each objective or a single plan that addresses multiple objectives.

The implementation plan should determine and define:

• Resources
• Responsibilities
• Measurements of progress
• Intermediate steps
• Time frames

Assign Resources to Achieve the Objectives of the Implementation Plan

The first important thing is that you’ll have to assign enough resources to perform the work in the time frame the implementation plan calls for.

Periodically Review and Update the Implementation Plan

It will be necessary to review the implementation plan on a periodic basis and updated the plan if necessary.

• Policies
• Objectives
• Activities
• Products
• Services
• Operating conditions

Following ANSI Z10 to Plan an Occupational Health and Safety Management System (OHSMS)

That’s our look at the process of planning an OHSMS system and at Section 4 of Z10’s guidelines for doing so.

If you’d like to read all of the articles in this series on OHSMS, here they are:

In addition, know that OSHA has released their own Recommended Practices for Safety and Health Programs. We recommend you check that out or read our Safety Management Best Practices article, which is based on the OSHA guidelines. And of course, we’ve all learned that 45001 is now final and will be released soon, so watch for that as well.

Earlier in this series of articles, we mentioned that the standard comes with a very nice series of Appendices. Until this article, however, we haven’t mentioned them much. Within Section 4, however, Z10 calls out a few of these Appendices in particular, so we thought we’d call them out here as well.

Also, Section 4 itself calls out various other Sections of the standard a few times as well. These are listed here for you:

• Section 3, Management Leadership and Employee Participation (mentioned in 4.1)
• Section 5, Implementation and Operation (mentioned in 4.1, E4.0)
• Section 6, Evaluation and Corrective Action (mentioned in 4.1)
• Section 7, Management Review (mentioned in 4.1, E4.1A)
• Section 6.4, Corrective and Preventive Actions (mentioned in E4.0)
• Section 5.1.1, Risk Assessment (mentioned in E4.1F, E4.2)
• Section 6.3, Audits (mentioned in E4.1H)
• Section 4.3, Objectives (mentioned in E4.2)
• Section E5.4 (mentioned in E4.2)
• Section 5.1.2, Hierarchy of Controls (mentioned in E4.2A)

Hope you found this all interesting and helpful! See you a few articles down the line for the continuation of this series, in which we look at implementation and operation.

Для охраны здоровья работников

Со статистической информацией о тенденциях в сфере гигиены и безопасности труда

Ирландии можно ознакомиться

15 приложения 2.

В Австралии в настоящее время

These are appropriate

scale of the environmental impacts related

Эти требования соответствуют природе

масштабу влияния на окружающую среду, которое связано с нашей деятельностью, продукцией

Programme objectives include improving the competitiveness of the Honduran garment industry,

Задачами Программы, в частности, являются содействие повышению конкурентоспособности швейной промышленности страны,

улучшение условий работы с точки зрения охраны и гигиены труда

укрепление связей между предпринимателями и трудящимися.

wastes for recycling may represent a greater threat to occupational health and safety than those destined for outright dumping because they are usually handled more.

В действительности отходы, подлежащие рециркуляции, могут представлять собой более значительную опасность для гигиены и безопасности труда, чем отходы, предназначенные

непосредственного захоронения, поскольку они обычно больше обрабатываются.

have the possibility

achieve their full potential as human beings.

женщин оптимальных условий для

возможностей реализовать себя.

take appropriate measures

tohealth and safety

Что касается гигиены и безопасности труда, то Гражданский кодекс Квебека обязывает каждого работодателя

принимать соответствующие меры для охраны здоровья

One of the actions in place under the

Одной из мер, предусмотренных Планом действий

области ВИЧ/ СПИДа,

Federal Law“On Industrial Safety of Hazardous Production Facilities”, other federal laws

other regulatory enactments of the Russian Federation.

И прОмышЛЕННАя БЕзОпАСНОСть Охрана труда В области

охраны труда ибезопасности

ПАО« Силовые машины» руководствуется требованиями законодательства

Российской Федерации Трудовой кодекс, Федеральный закон« О промышленной безопасности опасных производственных объектов», другие федеральные законы

иные нормативно- правовые акты Российской Федерации.

toandhealth and safety

problems that can be applied

broader sustainable development issues.

разработанные на основе совместных подходов к обеспечению гигиены и безопасности труда, являются частью традиционных совместных

разрешению проблем в области здравоохранения

которые могут быть применимы

решению более широких вопросов устойчивого развития.

Potential provisions focusing on the protection from exposure

passive smoking in the workplace will

livelihoods represent another area of possible collaboration between WHO

Возможные положения, касающиеся защиты от пассивного курения

в конвенции вопросов, которые касаются создания альтернативных источников средств к существованию;

In 1997, the Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women updated

released a second edition of Making Changes: A book for Women in Abusive Relationships which was distributed widely

various professionals dealing with

В 1997 году Консультативный совет Новой Шотландии

положению женщин обновил

выпустил второе издание публикации” Как добиться изменений: пособие для женщин, сталкивающихся со злоупотреблениями”, которое было широко распространено среди частных лиц, учреждений

специалистов различного профиля, занимающихся проблемами злоупотреблений в провинции,

As a State party

the International Covenant on Economic, Social

Bolivia has an obligation to respond to the needs of the population in terms of protecting human capital and human health, based on the principles of universality, solidarity, equal treatment, economy, timeliness and efficiency.

Боливия как государство- участник Международного пакта об экономических, социальных

несет обязательство по удовлетворению потребностей населения в охране людских ресурсов и его здоровья согласно принципам всеобщего охвата, солидарности, единообразия, экономии, целесообразности и эффективности.

In addition, the Labour

the cost of

needs”An employer shall not require an employee

pay for any machineries, systems, arrangements, facilities, equipment, protective clothing

equipment, information, instruction,

Кроме того, в Законе о

занятости содержится статья, касающаяся затрат на обеспечение

гигиены труда и техники безопасности,

в которой говорится, что” работодатель не должен взимать с наемного работника плату за какое-либо оборудование, систему устройства, приспособления, технические средства, спецодежду

защитное снаряжение, информацию, инструкции, техническую подготовку или контроль,

the Act, the Mining Supervision Service has

developed criteria for assessing the degree of risk to occupational health and safety involved in economic activities,

for setting the frequency of State monitoring. The

criteria were approved by the Cabinet of Ministers in its Decision No. 413 of 28 April 2009, as amended by its Decision No. 67 of 16 January 2013.

В соответствии с указанным Законом Госгорпромнадзор разработал Критерии, по которым оценивается степень риска от

осуществления хозяйственной деятельности в сфере промышленной безопасности и охраны труда

определяется периодичность проведения плановых мероприятий государственного надзора(

контроля), утвержденные постановлением Кабинета Министров Украины от 28 апреля 2009 года№ 413 с изменениями, внесенными постановлением Кабинета Министров Украины от 16 января 2013 года№ 67.

Respecting human rights in the workplace- several participants identified responsibilities of business in relation

supporting freedom of association, freedom of expression, the right

collective bargaining, freedom from discrimination on the basis of sex, religion, race

other grounds, freedom of religion, the right

an adequate standard of living, the right

Соблюдение прав человека на рабочем месте- несколько участников отмечали обязанности предприятий, касающиеся уважения

поддержки свободы ассоциаций, свободы выражения мнений, права на заключение коллективных договоров, свободы от дискриминации по признаку пола, религии, расы

иным признакам, свободы вероисповедания, права на надлежащий уровень жизни, права на социальное страхование

Он также занимается всеми вопросами, касающимися гигиены и техники безопасности

профилактики несчастных случаев на производстве

BAM stated that the Department of Labour Order

57-04 allowed for self-assessment by employers in relation to occupational health and safety(OHS)

effectively relaxes OHS standards.

значительно снизившим стандарты в области гигиены и охраны труда, Министерство труда разрешило работодателям самим оценивать свои предприятия на предмет

in accordance with applicable law

the obligations of the employer.

благоприятные для бизнеса, соответствующие положениям действующего законодательства

In many instances,

comply with duties related

occupational health and safety can be charged with an offence under the Labour

making them liable

pay a fine or serve a prison sentence.

Во многих случаях

невыполнение работодателем обязанностей, связанных с обеспечением гигиены труда и техники безопасности, может быть признано правонарушением в соответствии с Законом о

повлечь за собой наказание в виде выплаты штрафа или отбывания тюремного заключения.