Перевод сертификатов любого вида с заверением и без

Что указывается в документе

Такие бумаги содержат подробную информацию о характеристиках товара, о компании и органе, проводившем сертификацию:

• технические характеристики или свойства товара, определенные в результате лабораторных исследований и тестов;
• данные о компании, производящей товар;
• список предъявляемых к продукту требований, которым он обязан соответствовать;
• информация об органе, выполнившем сертификацию продукции.

Бюро переводов simwell

Сотрудники бюро переводов Simwell готовы взяться за перевод сертификатов соответствия. Стоимость на перевод варьируется в зависимости от объема работы. Мы оформляем договор, в котором прописываем все гарантии на качественную работу. За 10 лет на рынке мы стали ведущим агентством переводов в Москве. Нам доверяют крупные компании, которые ценят нашу работу за высокое качество, скорость выполнения и удобство.

Как свидетельства и сертификаты – перевод на английский – примеры русский | reverso context

Как сделать заказ на нотариальный перевод свидетельства?

Уважаемые заказчики!Наше бюро принимает заявки из любой точки мира.Личный прием документов ведется в офисах, расположенных в Москве и Челябинске.При нахождении в другом городе отправьте скан/фото документов. Оригиналы не потребуются, даже при необходимости нотариального заверения.Готовый заказ вы получите по почте (заказным письмом) или курьерской службой.

Какие сертификаты соответствия переводят

Сертификация охватывает все сферы промышленности и этапы производства и предусматривает выдачу бумаги определенного образца. Таких документов десятки и сотни, поэтому перечислить их все не представляется возможным. Несмотря на видовое разнообразие, переводу подлежат все сертификаты, подтверждающие соответствие продукции:

• техническому регламенту;
• безопасности пищевой продукции;
• требованиям экологического менеджмента безопасности;
• нормам охраны и безопасности труда;
• санитарно-эпидемиологическим требованиям;
• фитосанитарным нормам;
• удостоверяющий страну происхождения продукции;
• сертификат и декларация соответствия, подтверждающие общее качество товаров.

Есть также специализированные бумаги, удостоверяющие отсутствие в составе продукции веществ, разрушающих озоновый слой, подтверждающие электромагнитную совместимость оборудования и много других.

Особенности перевода некоторых видов сертификатов

Перевод сертификата, подтверждающего квалификацию или достижения сотрудника, может понадобиться для:

• устройства на работу за границей;
• сотрудничества с иностранными партнерами;
• получения образования в заграничном учебном заведении.

Может показаться, что перевод сертификата не представляет собой особой трудности, однако следует учесть, что такая работа требует предельной точности.

Абсолютно вся информация, прописанная в сертификате, должна быть корректно переведена на иностранный язык. Упущение одной буквы или цифры может стоить места на желаемой работе или бесплатного обучения.

Особенности перевода сертификатов соответствия

Сертификационные документы каждой страны отличаются по своей специфике оформления. Важно, чтобы переводчик был с ними знаком. Кроме того, данный документ нуждается в нотариальном заверении. В некоторых случаях представители таможенных органов могут потребовать документы, на основании которых выдан сертификат соответствия.

Как правило, такими документами выступают протоколы испытаний, экспертные заключения, итоги тестирования и тому подобное. Особое внимание уделяется продуктам питания и опасным химическим реагентам. Такие ситуации необходимо знать заранее, чтобы иметь на руках все необходимые переведенные документы, указанные в сертификате соответствия.

Как и в работе с любыми документами, перевод сертификатов соответствия на английский и другие языки должен быть максимально четким и правильным. Информация должна быть четко продублирована с одного языка на другой. Переводчик должен соблюдать единство терминологии относительно всей документации на товар.

Ошибка при переводе информации, отраженной в сертификате соответствия, может привести к отказу при ввозе товара за границу, а также появлению ряда проблем при его реализации и сертификации в пределах другой страны. Это может привести к серьезным финансовым потерям, а также дополнительным временным затратам на переоформление документов.

Перевод медицинских сертификатов

Медицинский сертификат — это специфический документ, который подтверждает квалификацию медицинского работника. От качества его перевода зависит возможность легального использования на территории иностранного государства. Малейшие ошибки в переводе приведут к тому, что вы не сможете предоставить его в медицинских учреждениях за пределами России и, как следствие, поступить на работу на приложенную вами должность.

Медицинский сертификат, помимо правильного перевода, должен быть заверен и легализован в установленном законом порядке. Заверение нотариусы проводят только в том случае, если имеется подтверждение квалификации переводчика, выполнившего перевод. Самостоятельно подготовленный документ не будет заверен, на нем нельзя будет поставить штамп апостиля или пройти процедуру консульской легализации.

Вам нужно перевести сертификат для таможенных органов или медицинских сертификат, подтверждающий квалификацию медицинского работника? Обратитесь за помощью в агентство переводов «СВАН». Работа будет выполнена быстро, качественно и в минимальные сроки.

Задать вопросы вы можете по телефону: 7 (495) 995 7253

Перевод свидетельств с нотариальным заверением

Перевод сертификатов качества

Если вы собираетесь продавать продукцию на территории иностранного государства, для ее оформления в таможенных органов потребуется сертификат, подтверждающий качество изделий (это требование зависит от страны, куда направляется товар).

Поручить перевод столь сложного документа, как сертификат качества, нужно только опытному переводчику, который специализируется на технических переводах. Он выполнит работу с учетом особенностей законодательства и культурных традиций конкретной страны. Вы будете уверены в качестве и спокойны за свой бизнес.

Тарифы и условия