Certificat – multitran dictionary
| Subject area | French | Russian |
| certificat d’invention”>law | abrégé descriptif d’un certificat d’invention | аннотация описания изобретения к авторскому свидетельству(vleonilh) |
| certificat d’invention”>patents. | abrégé descriptif du certificat d’invention | аннотация описания изобретения к авторскому свидетельству(vleonilh) |
| certificats de navigabilité”>law | annotation des certificats de navigabilité | отметки на удостоверениях о годности к полётам(о несоответствии воздушного судна определённым стандартам vleonilh) |
| certificats”>gen. | avoir de bons certificats | хорошо аттестоваться |
| certificat de longévité”>gen. | c’est un certificat de longévité | это залог долголетия |
| certificat académique”>gen. | certificat académique | академическая справка(Voledemar) |
| certificat amphibie”>mil. | certificat amphibie | свидетельство морского пехотинца |
| certificat américain d’actions étrangères”>busin. | certificat américain d’actions étrangères | американская депозитарная расписка(ROGER YOUNG) |
| certificat américain d’actions étrangères”>busin. | certificat américain d’actions étrangères | АДР(ROGER YOUNG) |
| certificat annoté”>law | certificat annoté | удостоверение с внесёнными отметками(о несоответствии стандартам vleonilh) |
| certificat attestant la qualité d’héritier”>law | certificat attestant la qualité d’héritier | свидетельство о праве на наследование(vleonilh) |
| certificat avec mention”>gen. | certificat avec mention | свидетельство с отличием(ROGER YOUNG) |
| certificat complémentaire de protection”>law | certificat complémentaire de protection | свидетельство дополнительной охраны(supplementary protection certificate Millie) |
| certificat consulaire”>patents. | certificat consulaire | консульская легализация |
| certificat consulaire”>patents. | certificat consulaire | консульское удостоверение |
| certificat d’absence de dossier judiciaire”>law | certificat d’absence de dossier judiciaire | справка об отсутствии судимости(Viktor N.) |
| certificat d’acceptation et de réception”>gen. | certificat d’acceptation et de réception | акт приёмки-передачи(ROGER YOUNG) |
| certificat d’accréditation”>gen. | certificat d’accréditation | аттестат аккредитации(Morning93) |
| certificat d’accréditation d’État”>law | certificat d’accréditation d’État | свидетельство о государственной аккредитации(ROGER YOUNG) |
| certificat d’accueil”>gen. | certificat d’accueil | приглашение(для получения визы в консульстве Lyra) |
| certificat d’action”>law | certificat d’action | сертификат на акцию(vleonilh) |
| certificat d’actions”>fin. | certificat d’actions | сертификат на акцию |
| certificat d’actions”>fin. | certificat d’actions | акционерный сертификат(vleonilh) |
| certificat d’actions”>law, ADR | certificat d’actions | сертификат на получение акций(vleonilh) |
| certificat d’addition (à un brevet d’invention)”>law, ADR | certificat d’additionà un brevet d’invention | свидетельство о дополнении к изобретению(vleonilh) |
| certificat d’addition (à un brevet d’invention)”>law | certificat d’additionà un brevet d’invention | дополнительный патент(vleonilh) |
| certificat d’addition d’utilité”>law | certificat d’addition d’utilité | дополнительное свидетельство о полезности(vleonilh) |
| Certificat d’admission aux travaux de l’organisme d’autoréglementation”>gen. | Certificat d’admission aux travaux de l’organisme d’autoréglementation | допуск СРО(ROGER YOUNG) |
| certificat d’admission à l’exploitation”>gen. | certificat d’admission à l’exploitation | Разрешение на ввод объекта в эксплуатацию(de l’Objet ROGER YOUNG) |
| certificat d’agréage”>law | certificat d’agréage | приёмо-сдаточный акт(vleonilh) |
| certificat d’alignement”>law | certificat d’alignement | справка о красной линии(КРАСНАЯ ЛИНИЯ – условная граница, отделяющая территорию кварталов, микрорайонов, других структурно-планировочных элементов поселений от улиц и площадей. Voledemar) |
| certificat d’aptitude”>fishery | certificat d’aptitude | сертификат компетентности |
| certificat d’aptitude au commandement”>mil. | certificat d’aptitude au commandement | свидетельство о пригодности к занятию командной должности |
| certificat d’aptitude au pilotage”>avia. | certificat d’aptitude au pilotage | квалификационное свидетельство лётчика |
| certificat d’aptitude au professorat de l’enseignement technique (C.A.P.E.T.)”>gen. | certificat d’aptitude au professorat de l’enseignement techniqueC.A.P.E.T. | диплом преподавателя среднего технического учебного заведения |
| Certificat d’Aptitude aux fonctions de professeur de musique”>gen. | Certificat d’Aptitude aux fonctions de professeur de musique | Свидетельствосправкао пригодности к исполнению обязанностей преподавателя музыки(ROGER YOUNG) |
| certificat d’aptitude de mécanicien d’aéronautique”>tech. | certificat d’aptitude de mécanicien d’aéronautique | квалификационное свидетельство авиационного механика |
| certificat d’aptitude du service”>mil. | certificat d’aptitude du service | свидетельство о пригодности к военной службе |
| certificat d’aptitude militaire”>mil. | certificat d’aptitude militaire | свидетельство о прохождении допризывной подготовки |
| certificat d’aptitude médicale”>mil. | certificat d’aptitude médicale | свидетельство о пригодности к военной службе по состоянию здоровья |
| certificat d’aptitude physique et mental”>avia. | certificat d’aptitude physique et mental | медицинскоесвидетельство физической и психической пригодности(к полётам) |
| certificat d’aptitude professionnelle”>gen. | certificat d’aptitude professionnelle | свидетельство о профессиональной подготовке |
| certificat d’aptitude professionnelle”>avia. | certificat d’aptitude professionnelle | квалификационное свидетельство |
| certificat d’aptitude professionnelle”>tech. | certificat d’aptitude professionnelle | свидетельство об окончании профессионально-технического училища |
| certificat d’aptitude professionnelle”>law | certificat d’aptitude professionnelle | диплом о краткосрочном техническом образовании(vleonilh) |
| certificat d’aptitude professionnelle (C.A.P.)”>gen. | certificat d’aptitude professionnelleC.A.P. | диплом о профессиональной подготовке |
| certificat d’aptitude préparatoire au parachutisme”>tech. | certificat d’aptitude préparatoire au parachutisme | свидетельство о прохождении начальной подготовки парашютиста |
| certificat d’aptitude pédagogique (C.A.P.)”>gen. | certificat d’aptitude pédagogiqueC.A.P. | диплом учителя начальной школы |
| certificat d’aptitude pédagogique approprié à l’enseignement secondaire”>gen. | certificat d’aptitude pédagogique approprié à l’enseignement secondaire | свидетельство о педагогической подготовке(ROGER YOUNG) |
| certificat d’aptitude pédagogique à l’enseignement secondaire”>gen. | certificat d’aptitude pédagogique à l’enseignement secondaire | свидетельство о специальной профессиональной подготовке работников системы среднего образования(CAPES vleonilh) |
| certificat d’aptitude pédagogique à l’enseignement secondaire”>gen. | certificat d’aptitude pédagogique à l’enseignement secondaire | свидетельство о педагогической подготовке(ROGER YOUNG) |
| certificat d’aptitude technique”>avia. | certificat d’aptitude technique | квалификационное свидетельство технического специалиста |
| certificat d’aptitude à l’engagement”>mil. | certificat d’aptitude à l’engagement | свидетельство пригодности к добровольному поступлению на военную службу |
| certificat d’aptitude à la navigation sousmarine”>mil. | certificat d’aptitude à la navigation sousmarine | свидетельство о пригодности к плаванию на подводных лодках |
| Certificat d’aptitude à la profession d’avocat”>gen. | Certificat d’aptitude à la profession d’avocat | Свидетельство о пригодности к адвокатской профессии(CAPA vleonilh) |
| certificat d’aptitude à la profession d’avocat”>gen. | certificat d’aptitude à la profession d’avocat | Свидетельство о праве на занятие адвокатской деятельностью(ROGER YOUNG) |
| Certificat d’aptitude à la profession d’avocat”>gen. | Certificat d’aptitude à la profession d’avocat | сертификат о праве на занятие адвокатской деятельностью(ROGER YOUNG) |
| certificat d’aptitudes professionnelles à l’enseignement du second degré (C.A.P.E.S.)”>gen. | certificat d’aptitudes professionnelles à l’enseignement du second degréC.A.P.E.S. | диплом учителя средней школы |
| certificat d’archives”>gen. | certificat d’archives | архивная справка(Translation_Corporation) |
| certificat d’arme”>mil. | certificat d’arme | N1 свидетельство 1-й степени о прохождении подготовки по роду войск(для унтер-офицеров) |
| certificat d’arrét de travail”>busin. | certificat d’arrét de travail | листок временной нетрудоспособности(в документах) |
| certificat d’arrêt de travail”>busin. | certificat d’arrêt de travail | листок временной нетрудоспособности(в офиц. документах vleonilh) |
| certificat d’arrêt de travail”>gen. | certificat d’arrêt de travail | больничный лист |
| certificat d’arrêt de travail”>law | certificat d’arrêt de travail | листок нетрудоспособности(vleonilh) |
| certificat d’arrêt de travail”>gen. | certificat d’arrêt de travail | листок временной нетрудоспособности |
| certificat d’assurance”>fin. | certificat d’assurance | страховое свидетельство |
| certificat d’assurance”>law | certificat d’assurance | страховой сертификат(vleonilh) |
| certificat d’attestation”>gen. | certificat d’attestation | Аттестационный сертификат(ROGER YOUNG) |
| certificat d’attribution de devises”>law | certificat d’attribution de devises | валютный сертификат(vleonilh) |
| certificat d’attribution du titre de maître de conférences”>gen. | certificat d’attribution du titre de maître de conférences | аттестат о присвоения звания доцента(ROGER YOUNG) |
| certificat d’auteur”>law | certificat d’auteur | авторское свидетельство(vleonilh) |
| certificat d’auteur complémentaire”>law | certificat d’auteur complémentaire | дополнительное авторское свидетельство(vleonilh) |
| certificat d’auteur d’invention”>law | certificat d’auteur d’invention | авторское свидетельство на изобретение(vleonilh) |
| certificat d’auteur dépendant”>law | certificat d’auteur dépendant | зависимое авторское свдетельство(vleonilh) |
| certificat d’auteur principal”>law | certificat d’auteur principal | основное авторское свидетельство(vleonilh) |
| certificat d’authenticité”>law | certificat d’authenticité | удостоверение о подлинности(документа vleonilh) |
| certificat d’authenticité et de garantie”>law, ADR | certificat d’authenticité et de garantie | гарантийный сертификат подлинности(elenajouja) |
| certificat d’authenticité et de garantie”>law, ADR | certificat d’authenticité et de garantie | сертификат подлинности и гарантияизделия(elenajouja) |
| certificat d’avarie”>law | certificat d’avarie | аварийный сертификат(vleonilh) |
| certificat d’avarie”>busin. | certificat d’avarie | аварийный акт(vleonilh) |
| certificat d’aéromodélisme international”>avia. | certificat d’aéromodélisme international | международное свидетельство авиамоделиста |
| certificat d’emballage”>gen. | certificat d’emballage | свидетельство об упаковывании(ROGER YOUNG) |
| certificat d’empotage”>gen. | certificat d’empotage | свидетельство об упаковывании(ROGER YOUNG) |
| certificat d’endettement”>gen. | certificat d’endettement | долговой сертификат(ROGER YOUNG) |
| certificat d’endommagement”>law | certificat d’endommagement | свидетельство о нанесённом ущербе(vleonilh) |
| certificat d’enregistrement”>law | certificat d’enregistrement | свидетельство о регистрации(vleonilh) |
| certificat d’enregistrement d’État”>gen. | certificat d’enregistrement d’État | Свидетельство о государственной регистрации(ROGER YOUNG) |
| certificat d’entrepôt”>fin. | certificat d’entrepôt | варрант |
| certificat d’entrepôt”>fin. | certificat d’entrepôt | складская квитанция(vleonilh) |
| certificat d’entrepôt”>law, ADR | certificat d’entrepôt | складской варрант(vleonilh) |
| certificat d’examen de type”>busin. | certificat d’examen de type | сертификат испытания типа(traductrice-russe.com) |
| Certificat d’examen du permis de conduire”>gen. | Certificat d’examen du permis de conduire | экзаменнационная карточка водителя(это формуляр государственного образца, заполняемый экзаменатором по окончании практической части экзамена на обычные водительские права. ROGER YOUNG) |
| certificat d’exemption”>mil. | certificat d’exemption | свидетельство о снятии с учёта |
| certificat d’exonération”>tax. | certificat d’exonération | налоговый сертификат субподрядчика(в Великобритании, документ, выдаваемый субподрядчикам в строительстве, удостоверяющий, что субподрядная компания работает в соответствии с налоговым законодательством, положением о социальном страховании и другими обязательствами в течение последних трех лет. При отсутствии этого документа главный подрядчик обязан вычитать налоги непосредственно из гонораров, выплачиваемых субподрядчику Voledemar) |
| certificat d’exportation”>law | certificat d’exportation | экспортный сертификат(vleonilh) |
| Certificat d’Honneur”>gen. | Certificat d’Honneur | Почётная грамота(ROGER YOUNG) |
| certificat d’hébergement”>gen. | certificat d’hébergement | приглашение гостей из других стран(документ vleonilh) |
| certificat d’héritier”>law | certificat d’héritier | свидетельство о праве на наследство(vleonilh) |
| certificat d’hérédité”>law | certificat d’hérédité | свидетельство о праве на наследство(julia.udre) |
| certificat d’identité”>law | certificat d’identité | приоритетная справка(vleonilh) |
| certificat d’identité”>law | certificat d’identité | удостоверение идентичности(товарного знака или промышленного образца vleonilh) |
| certificat d’immatriculation”>avia. | certificat d’immatriculation | регистрационное удостоверение(Maeldune) |
| certificat d’immatriculation”>law | certificat d’immatriculation | судовое свидетельство(судов внутреннего плавания vleonilh) |
| certificat d’immatriculation”>law | certificat d’immatriculation | свидетельство о регистрации(судна vleonilh) |
| certificat d’immatriculation”>auto. | certificat d’immatriculation | свидетельство о регистрации транспортного средства(www.perevod.kursk.ru) |
| certificat d’immatriculation”>fishery | certificat d’immatriculation | сертификат регистрации |
| certificat d’importation”>law | certificat d’importation | импортный сертификат(vleonilh) |
| certificat d’impôts”>fin. | certificat d’impôts | налоговая справка(vleonilh) |
| certificat d’incapacité de travail”>med. | certificat d’incapacité de travail | лист нетрудоспособности(Wif) |
| certificat d’incapacité de travail”>law | certificat d’incapacité de travail | свидетельство о нетрудоспособности(vleonilh) |
| certificat d’incapacité de travail”>med. | certificat d’incapacité de travail | бюллетень(Wif) |
| certificat d’incorporation”>fin. | certificat d’incorporation | свидетельство о регистрации акционерного общества |
| certificat d’incorporation”>law | certificat d’incorporation | свидетельство о регистрации(servox) |
| certificat d’inscription de la personne physique au registre de l’autorité fiscale selon le lieu de résidence sur le territoire de la Fédération de Russie”>law | certificat d’inscription de la personne physique au registre de l’autorité fiscale selon le lieu de résidence sur le territoire de la Fédération de Russie | Свидетельства о постановке на учёт физического лица в налоговом органе по месту жительства на территории РФ(ROGER YOUNG) |
| certificat d’inspecteur expert maritime”>fishery | certificat d’inspecteur expert maritime | сертификат инспектора |
| certificat d’inspection technique”>gen. | certificat d’inspection technique | талон технического осмотра(NaNa*) |
| certificat d’inventeur”>law | certificat d’inventeur | авторское свидетельство на изобретение(vleonilh) |
| certificat d’invention”>law, copyr. | certificat d’invention | авторское свидетельство(vleonilh) |
| certificat d’investissement”>law | certificat d’investissement | инвестиционный сертификат(право на получение прибыли аналогично акции, но без права голоса vleonilh) |
| certificat d’investissement”>busin. | certificat d’investissement | инвестиционный сертификат(во Франции: вклад в капитал национализированной фирмы без права участия в управлении фирмой vleonilh) |
| certificat d’investissement”>gen. | certificat d’investissement | акция, не дающая держателю право голоса |
| certificat d’option”>fin. | certificat d’option | опционный сертификат(купон опционной облигации, подтверждающий намерение данного лица приобрести определенное число акций vleonilh) |
| certificat d’option”>law, ADR | certificat d’option | варрант(vleonilh) |
| certificat d’opérateur radar”>mil. | certificat d’opérateur radar | свидетельство оператора РЛС |
| certificat d’or”>fin. | certificat d’or | золотой сертификат(vleonilh) |
| certificat d’origine”>law | certificat d’origine | свидетельство о происхождении(товара, произведения vleonilh) |
| certificat d’origine”>busin. | certificat d’origine | сертификат о происхождении товара(vleonilh) |
| certificat d’origine”>fin. | certificat d’origine | сертификат происхождения(товара vleonilh) |
| certificat d’origine”>gen. | certificat d’origine | свидетельство о происхождении(товара) |
| certificat d’origine communautaire”>law | certificat d’origine communautaire | свидетельство о происхождении в стране, входящей в сообщество(vleonilh) |
| certificat d’origine de blessures ou de maladie”>mil. | certificat d’origine de blessures ou de maladie | свидетельство о ранениях при прохождении службы в армии(напр. для получения пенсии) |
| certificat d’origine de blessures ou de maladie”>mil. | certificat d’origine de blessures ou de maladie | свидетельство о болезни при прохождении службы в армии(напр. для получения пенсии) |
| certificat d’un état de bonne santé”>med. | certificat d’un état de bonne santé | справка о состоянии здоровья в норме |
| certificat d’un état pathologique”>med. | certificat d’un état pathologique | справка о заболевании |
| certificat d’urbanisme”>law | certificat d’urbanisme | градостроительный сертификат(vleonilh) |
| Certificat d’urbanisme”>law | Certificat d’urbanisme | Заключение о возможности вести строительные работына данном участке/разрешительная документация.(Основной официальный документ со сведениями о возможностях использования земельного участка, а также все архитектурные ограничения, которые необходимо соблюдать( формы кровли, окна, цвет кровли и стен дома и т.д.), построенных или не построенных сооружений. Он может быть получен в мэрии. Необходимо получить заключение о возможности вести строительные работы до любой операции с недвижимостью. Voledemar) |
| certificat d’urbanisme”>busin. | certificat d’urbanisme | разрешительная документация(vleonilh) |
| certificat d’usine”>tech. | certificat d’usine | аттестат на изделие |
| certificat d’usine”>gen. | certificat d’usine | заводской паспорт(nohow) |
| certificat d’utilité”>law | certificat d’utilité | “малый патент”(с сокращённым сроком действия, выдаваемый без экспертизы на новизну vleonilh) |
| certificat d’utilité”>law | certificat d’utilité | свидетельство о полезности(нового продукта, изделия vleonilh) |
| certificat d’éducation générale de base”>gen. | certificat d’éducation générale de base | свидетельства об общем базовом образовании(ROGER YOUNG) |
| certificat d’épargne”>busin. | certificat d’épargne | сберегательный сертификат(vleonilh) |
| certificat d’études”>gen. | certificat d’études | свидетельство об образовании |
| certificat d’études”>law | certificat d’études | документ об образовании(ROGER YOUNG) |
| certificat d’études”>gen. | certificat d’études | свидетельство об окончании учебного заведения |
| certificat d’études primaires (C.E.P.)”>obs. | certificat d’études primairesC.E.P. | свидетельство об окончании начальной школы |
| certificat d’études primaires”>gen. | certificat d’études primaires | свидетельство о начальном образовании(ROGER YOUNG) |
| Certificat d’études secondaires spécialisées”>gen. | Certificat d’études secondaires spécialisées | диплом об окончании среднего специального учебного заведения(Yanick) |
| certificat de baptême”>relig. | certificat de baptême | свидетельство о крещении(Levaksa) |
| certificat de bien-vivre”>mil. | certificat de bien-vivre | свидетельство о хорошем поведении при расположении в населённом пункте |
| certificat de bienveillance”>law | certificat de bienveillance | ложное свидетельство(имеющее целью получение незначительной выгоды vleonilh) |
| certificat de blocage”>busin. | certificat de blocage | сертификат блокировки средств(акционерного капитала, внесенного на банковский счет, сертификат входит в пакет документов, необходимых для создания компании kinda_me) |
| certificat de bonne conduite”>mil. | certificat de bonne conduite | свидетельство о хорошем поведении в армии(выдаётся унтер-офицерам и солдатам при их демобилизации) |
| certificat de bonne vie et mœurs”>patents. | certificat de bonne vie et mœurs | свидетельство о несудимости |
| certificat de bonne vie et mœurs”>gen. | certificat de bonne vie et mœurs | свидетельство о хорошем поведении |
| certificat de bonne vie et mœurs”>gen. | certificat de bonne vie et mœurs | характеристика |
| certificat de bonne vie et mœurs”>gen. | certificat de bonne vie et mœurs | положительная характеристикавыдаваемая, как правило, административными органами(Lucile) |
| certificat de bonne vie et mœurs”>gen. | certificat de bonne vie et mœurs | свидетельство о поведении |
| certificat de capacite de mariage”>law | certificat de capacite de mariage | Свидетельство о дееспособности вступать в брак(ROGER YOUNG) |
| certificat de capacité”>law | certificat de capacité | свидетельство о профессиональной подготовке(vleonilh) |
| certificat de capacité”>fishery | certificat de capacité | сертификат компетентности |
| certificat de capacité de mariage”>law | certificat de capacité de mariage | свидетельство о возможности вступления в брак(ROGER YOUNG) |
| Certificat de capacité matrimoniale”>gen. | Certificat de capacité matrimoniale | Свидетельство о брачной правоспособности(ROGER YOUNG) |
| Certificat de capacité matrimoniale”>gen. | Certificat de capacité matrimoniale | Свидетельство о дееспособности вступать в брак(ROGER YOUNG) |
| certificat de caution”>law | certificat de caution | поручитель за поручителя(vleonilh) |
| certificat de cautionnement”>law | certificat de cautionnement | залоговое свидетельство(vleonilh) |
| certificat de change”>fin. | certificat de change | валютный сертификат |
| certificat de change”>law, ADR | certificat de change | сертификат на валюту(vleonilh) |
| certificat de changement de nom”>gen. | certificat de changement de nom | свидетельство о перемене имени(ROGER YOUNG) |
| certificat de changement de nom⠀”>law | certificat de changement de nom⠀ | cвидетельство о перемене имени(ROGER YOUNG) |
| certificat de chef de patrouille”>avia. | certificat de chef de patrouille | свидетельство командира звена |
| certificat de chiffreur”>mil. | certificat de chiffreur | свидетельство шифровальщика |
| certificat de circulation”>econ. | certificat de circulation | сертификат на перевозку товара(Lara05) |
| certificat de classification”>nautic. | certificat de classification | сертификат классификационного общества |
| certificat de classification”>law | certificat de classification | классификационное свидетельство(vleonilh) |
| certificat de classification”>nautic. | certificat de classification | классификационный сертификат |
| certificat de commando”>mil. | certificat de commando | свидетельство об окончании диверсионно-разведывательной школы |
| certificat de compagnon”>law | certificat de compagnon | удостоверение компаньона(квалифицированного рабочего ремесленного предприятия vleonilh) |
| certificat de complaisance”>law | certificat de complaisance | ложное свидетельство(имеющее целью обоснование происхождения средств vleonilh) |
| certificat de complaisance”>inform. | certificat de complaisance | липовая медицинская справка(eternele) |
| certificat de concubinage”>law | certificat de concubinage | свидетельство о фактических брачных отношениях(vleonilh) |
| certificat de conformité”>law, ADR | certificat de conformité | разрешение на ввод в эксплуатацию(vleonilh) |
| certificat de conformité”>law | certificat de conformité | разрешение на ввод в эксплуатацию(здания, сооружения vleonilh) |
| certificat de conformité”>busin. | certificat de conformité | сертификат соответствия(vleonilh) |
| certificat de conformité aux bonnes pratiques de fabrication”>econ. | certificat de conformité aux bonnes pratiques de fabrication | сертификат соответствия стандартам производства(Пума) |
| certificat de conformité aux bonnes pratiques de fabrication”>econ. | certificat de conformité aux bonnes pratiques de fabrication | сертификат соответствия надлежащей производственной практике(Пума) |
| certificat de congé de nationalité”>law | certificat de congé de nationalité | разрешение на выход из гражданства(Morning93) |
| certificat de constatation l’invalidité”>gen. | certificat de constatation l’invalidité | справка об установлении инвалидности(ROGER YOUNG) |
| certificat de constation de coups et blessures volontaires”>med. | certificat de constation de coups et blessures volontaires | свидетельство констатации умышленных ударов и ран |
| certificat de constitution”>gen. | certificat de constitution | свидетельство о регистрации компании(ROGER YOUNG) |
| certificat de constitution”>gen. | certificat de constitution | Сертификат о регистрации компании(ROGER YOUNG) |
| certificat de contre-visite”>mil. | certificat de contre-visite | свидетельство о повторном медицинском осмотре |
| certificat de contribuable de l’impôt unique”>gen. | certificat de contribuable de l’impôt unique | свидетельство плательщика единого налога(ROGER YOUNG) |
| certificat de contrôle”>tech. | certificat de contrôle | поверочный сертификат |
| certificat de contrôle”>tech. | certificat de contrôle | поверочное свидетельство |
| certificat de contrôleur d’opérations aériennes”>avia. | certificat de contrôleur d’opérations aériennes | удостоверение контролёра на командном пункте управления полётами |
| certificat de contrôleur d’opérations aériennes”>avia. | certificat de contrôleur d’opérations aériennes | удостоверение диспетчера по управлению полётами |
| certificat de conversion de devises”>fin. | certificat de conversion de devises | сертификат на валюту |
| certificat de conversion de devises”>fin. | certificat de conversion de devises | валютный сертификат |
| certificat de correction”>patents. | certificat de correction | удостоверение об исправлении |
| certificat de coutume”>law | certificat de coutume | свидетельство, выдаваемое иностранным юристом в подтверждение существования правовой нормы, основанной на обычае или судебной практике(vleonilh) |
| Certificat de coutume”>gen. | Certificat de coutume | справка о правомочии вступления в брак(ROGER YOUNG) |
| Certificat de coutume”>gen. | Certificat de coutume | справка об отсутствии препятствий для вступления в брак(ROGER YOUNG) |
| certificat de célibat”>gen. | certificat de célibat | справка о брачной правоспособности(il existe aussi “certificat de capacité à mariage”; c’est une étape ultérieure de la procédure philien) |
| certificat de célibat”>gen. | certificat de célibat | справка о семейном положении(Yanick) |
| certificat de dernière solde”>mil. | certificat de dernière solde | денежный аттестат |
| certificat de dissolution de mariage”>law | certificat de dissolution de mariage | свидетельство о расторжении брака(ROGER YOUNG) |
| certificat de divorce”>law | certificat de divorce | свидетельство о разводе(vleonilh) |
| certificat de divorce”>gen. | certificat de divorce | свидетельство о расторжении брака(ROGER YOUNG) |
| certificat de divulgation”>tax. | certificat de divulgation | сертификат полного оглашения(документ, удостоверяющий окончание процедуры оценки налогооблагаемой прибыли и получение налоговыми властями всей информации о налогоплательщике, имеющей отношение к налогам Выпускается по окончанию работы налоговых инспекторов, занимающихся расследованием возможных налоговых нарушений со стороны данного налогоплательщика Voledemar) |
| certificat de domicile”>law | certificat de domicile | справка о местожительстве(vleonilh) |
| certificat de domicile”>busin. | certificat de domicile | справка с места жительства(vleonilh) |
| certificat de domicile”>gen. | certificat de domicile | справка с места пребывания физического лица(ROGER YOUNG) |
| certificat de douane”>law | certificat de douane | таможенное свидетельство(vleonilh) |
| certificat de droit de vote”>law | certificat de droit de vote | удостоверение на право голосования(выпускается наряду с инвестиционными сертификатами vleonilh) |
| certificat de droit de vote nominatif”>fin. | certificat de droit de vote nominatif | именной сертификат права голоса |
| certificat de décès”>law | certificat de décès | врачебное свидетельство о смерти(vleonilh) |
| certificat de décès”>gen. | certificat de décès | свидетельство о смерти |
| certificat de dépositaire”>law | certificat de dépositaire | сертификат депозитария(удостоверяющий количество подписанных акций vleonilh) |
| certificat de dépot négociable”>busin. | certificat de dépot négociable | финансовыйвексель(в сегодняшней России) |
| certificat de dépot négociable”>busin. | certificat de dépot négociable | обращаемый депозитный сертификат |
| certificat de dépôt”>fin. | certificat de dépôt | складскойваррант |
| certificat de dépôt”>fin. | certificat de dépôt | складской варрант |
| certificat de dépôt”>fin. | certificat de dépôt | депозитное свидетельство |
| certificat de dépôt”>law | certificat de dépôt | свидетельство о вкладе(vleonilh) |
| certificat de dépôt”>law, ADR | certificat de dépôt | сохранная расписка(vleonilh) |
| certificat de dépôt”>law, ADR | certificat de dépôt | депозитный сертификат(подтверждает наличие капиталов в банке vleonilh) |
| certificat de dépôt”>law | certificat de dépôt | справка о принятии заявкинапр., на выдачу авторского свидетельства, приоритетная справка(vleonilh) |
| certificat de dépôt”>law | certificat de dépôt | депозитный сертификат(вид ценной бумаги, выпускаемой кредитными учреждениями vleonilh) |
| certificat de dépôt négociable”>law, ADR | certificat de dépôt négociable | депозитный сертификат(обращающийся vleonilh) |
| certificat de dépôt négociable”>law | certificat de dépôt négociable | оборотный депозитный сертификат(vleonilh) |
| certificat de dépôt négociable”>busin. | certificat de dépôt négociable | финансовыйвексель(в сегодняшней России vleonilh) |
| certificat de dépôt négociable”>busin. | certificat de dépôt négociable | обращаемый депозитный сертификат(vleonilh) |
| certificat de dépôt négociable CDN”>fin. | certificat de dépôt négociable CDN | депозитный сертификат(обращающийся vleonilh) |
| certificat de fabrication”>tech. | certificat de fabrication | аттестат на изделие |
| certificat de famille”>gen. | certificat de famille | свидетельство о семейном положении(natagam) |
| certificat de fin d’ études secondaires complètes”>gen. | certificat de fin d’ études secondaires complètes | Аттестат о среднемполномобщем образовании(ROGER YOUNG) |
| certificat de fin d’études secondaires complètes”>law | certificat de fin d’études secondaires complètes | свидетельство о полном среднем образовании(ROGER YOUNG) |
| certificat de fin d’études secondaires complètes”>gen. | certificat de fin d’études secondaires complètes | аттестат о полном среднем образовании(marimarina) |
| certificat de fin d’études supérieures”>gen. | certificat de fin d’études supérieures | диплом о высшем образовании(ROGER YOUNG) |
| certificat de fin d’études supérieures”>gen. | certificat de fin d’études supérieures | аттестат об окончании высшего образования(ROGER YOUNG) |
| certificat de fin d’etudes secondaires”>ed. | certificat de fin d’etudes secondaires | сертификат(ROGER YOUNG) |
| certificat de fin d’etudes secondaires”>ed. | certificat de fin d’etudes secondaires | свидетельство(ROGER YOUNG) |
| Certificat de fin d’études secondaires de base”>gen. | Certificat de fin d’études secondaires de base | свидетельство о базовом общем среднем образовании(ROGER YOUNG) |
| certificat de fonds de placement”>fin. | certificat de fonds de placement | поручение на трастовые операции |
| certificat de fonds de placement”>law, ADR | certificat de fonds de placement | сертификат на трастовые операции(vleonilh) |
| Certificat de formation continue (universitaire)”>gen. | Certificat de formation continueuniversitaire | свидетельство о прохождении повышения квалификации(ROGER YOUNG) |
| certificat de garanti”>commer. | certificat de garanti | гарантийный талон(на товар Alex_Odeychuk) |
| certificat de garantie”>law | certificat de garantie | гарантийное свидетельство(на экспонируемое изделие vleonilh) |
| certificat de garantie”>gen. | certificat de garantie | гарантийный талон(ROGER YOUNG) |
| certificat de garantie”>gen. | certificat de garantie | гарантийное свидетельство |
| certificat de jauge”>law | certificat de jauge | мерительное свидетельство(морского судна vleonilh) |
| certificat de jaugeage”>law | certificat de jaugeage | мерительное свидетельство(морского судна vleonilh) |
| certificat de l’employeur”>gen. | certificat de l’employeur | справка с места работы(сайт посольства Франции http://www.ambafrance-ru.org/IMG/pdf/checklist_FR_VFS2021-5.pdf kopeika) |
| Certificat de l’enregistrement d’Etat du droit”>gen. | Certificat de l’enregistrement d’Etat du droit | свидетельство о государственной регистрации права(ROGER YOUNG) |
| certificat de l’enseignement général élémentaire”>gen. | certificat de l’enseignement général élémentaire | аттестат об основном общем образовании(ROGER YOUNG) |
| certificat de l’enseignement secondaire général”>gen. | certificat de l’enseignement secondaire général | свидетельства об общем базовом образовании(ROGER YOUNG) |
| certificat de la marque”>law | certificat de la marque | свидетельство на товарный знак(vleonilh) |
| certificat de laboratoire”>gen. | certificat de laboratoire | лабораторное свидетельство(ROGER YOUNG) |
| certificat de libre vente”>gen. | certificat de libre vente | сертификат на свободную продажу(ROGER YOUNG) |
| certificat de maladie”>law | certificat de maladie | справка о болезни(vleonilh) |
| certificat de maladie”>med. | certificat de maladie | справка о заболевании(ROGER YOUNG) |
| certificat de mariage”>gen. | certificat de mariage | свидетельство о заключении брака(ROGER YOUNG) |
| certificat de mariage”>gen. | certificat de mariage | СВИДЕТЕЛЬСТВО О РЕГИСТРАЦИИ БРАКА(ROGER YOUNG) |
| certificat de mariage”>gen. | certificat de mariage | справка о регистрации брака(ROGER YOUNG) |
| certificat de mariage”>gen. | certificat de mariage | свидетельство о регистрации брака(ROGER YOUNG) |
| certificat de mariage”>gen. | certificat de mariage | свидетельство о браке |
| certificat de maturité”>law | certificat de maturité | аттестат зрелости(vleonilh) |
| certificat de maturité”>law | certificat de maturité | свидетельство об окончании среднего учебного заведения(vleonilh) |
| Certificat de maturité général”>gen. | Certificat de maturité général | аттестат зрелости(Yanick) |
| certificat de mise sous gaz”>tech. | certificat de mise sous gaz | свидетельство о начале подачи газа(vleonilh) |
| certificat de moralité”>gen. | certificat de moralité | свидетельство о хорошем поведении |
| certificat de moralité”>gen. | certificat de moralité | характеристика |
| certificat de médecin”>gen. | certificat de médecin | медицинское свидетельство |
| certificat de mérite”>ed. | certificat de mérite | похвальная грамота(elenajouja) |
| certificat de mérite”>ed. | uncertificat de mérite | почётная грамота(marimarina) |
| certificat de naissance”>gen. | certificat de naissance | свидетельство о рождении |
| certificat de nationalité”>law | certificat de nationalité | судовой паспорт(vleonilh) |
| certificat de nationalité”>law | certificat de nationalité | свидетельство о гражданстве(выдаётся судьёй vleonilh) |
| certificat de nationalité”>law | certificat de nationalité | судовой патент(vleonilh) |
| certificat de navigabilité”>avia. | certificat de navigabilité | сертификат лётной годности |
| certificat de navigabilité”>law | certificat de navigabilité | удостоверение о годности к полётам(vleonilh) |
| certificat de navigabilité”>law | certificat de navigabilité | удостоверение на годность к плаванию(vleonilh) |
| certificat de navigabilité”>avia. | certificat de navigabilité | удостоверение лётной годности(Maeldune) |
| certificat de navigabilité”>tech. | certificat de navigabilité | свидетельство о пригодности к полётам |
| certificat de navigabilité”>avia. | certificat de navigabilité | свидетельство о пригодностилетательного аппаратак полётам |
| certificat de navigabilité”>avia. | certificat de navigabilité | свидетельство о лётной годности |
| certificat de non antériorité de dénomination”>law | certificat de non antériorité de dénomination | справка, удостоверяющая, что наименование ранее не регистрировалось(ulkomaalainen) |
| certificat de non appel”>gen. | certificat de non appel | свидетельство о не обжаловании судебного решения(Le certificat de non appel est l’attestation délivrée par le greffier en chef de la Cour d’appel certifiant qu’un jugement rendu en première instance n’a pas fait l’objet d’un appel dans le délai imparti. Le certificat de non appel est délivré exclusivement par le greffe de la Cour d’appel. ROGER YOUNG) |
| certificat de non inscription de naissance”>law | certificat de non inscription de naissance | справка об отсутствии записи акта о рождении(ROGER YOUNG) |
| certificat de non opposition au mariage”>gen. | certificat de non opposition au mariage | справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака(ROGER YOUNG) |
| Certificat de non pacte civil de solidarité”>gen. | Certificat de non pacte civil de solidarité | Свидетельство об отсутствии договора PACS(PACS – Гражданский договор солидарности (Pacte Civil de Solidarité, PACS) ROGER YOUNG) |
| certificat de non-condamnation”>gen. | certificat de non-condamnation | справка об отсутствии судимостей(ROGER YOUNG) |
| certificat de non-condamnation”>gen. | certificat de non-condamnation | справка о несудимости(ROGER YOUNG) |
| certificat de non-empêchement au mariage”>law | certificat de non-empêchement au mariage | справка об отсутствии препятствий для заключения брака(ROGER YOUNG) |
| certificat de non-faillite”>law | certificat de non-faillite | свидетельство об отсутствии банкротства(aht) |
| certificat de non-inscription d’une decision judiciaire”>tax. | certificat de non-inscription d’une decision judiciaire | Свидетельство об отказе в регистрации судебного решения(ROGER YOUNG) |
| certificat de non-inscription d’une decision judiciaire”>gen. | certificat de non-inscription d’une decision judiciaire | справка об отсутствии судебного постановления(lanenok) |
| certificat de non-inscription de mariage”>law | certificat de non-inscription de mariage | Справки об отсутствии записи акта о заключении брака(ROGER YOUNG) |
| certificat de non-inscription de mariage”>tax. | certificat de non-inscription de mariage | Свидетельство об отказе в регистрации брака(ROGER YOUNG) |
| certificat de non-opposition”>gen. | certificat de non-opposition | справка об отсутствии препятствий для брака(au mariage Morning93) |
| certificat de paiement”>law, ADR | certificat de paiement | денежный аттестат(vleonilh) |
| certificat de paiement”>fin. | certificat de paiement | свидетельство об оплате |
| certificat de paiement”>law, ADR | certificat de paiement | квитанция об оплате(vleonilh) |
| certificat de paiement”>law | certificat de paiement | справка об оплате(ROGER YOUNG) |
| certificat de paiement intégral”>law | certificat de paiement intégral | справка о полной оплате(ROGER YOUNG) |
| certificat de paiement provisoire”>law | certificat de paiement provisoire | квитанция о предварительной оплате(Voledemar) |
| certificat de participation”>fin. | certificat de participation | свидетельство об участии(в капитале vleonilh) |
| certificat de participation”>ed. | certificat de participation | свидетельство об окончании курсов(учебных vleonilh) |
| certificat de participation”>ed. | certificat de participation | сертификат об участии(elenajouja) |
| certificat de participation”>gen. | certificat de participation | Сертификат участника(ROGER YOUNG) |
| certificat de paternité de l’œuvre”>law | certificat de paternité de l’œuvre | авторское свидетельство(vleonilh) |
| certificat de pavillon”>law | certificat de pavillon | свидетельство на право плавания под флагом(данного государства vleonilh) |
| certificat de payement”>law | certificat de payement | денежный аттестат(vleonilh) |
| certificat de poids”>busin. | certificat de poids | весовой сертификат(vleonilh) |
| certificat de preuve”>tech. | certificat de preuve | акт об испытании(vleonilh) |
| Certificat de production”>gen. | Certificat de production | аттестат производства(ROGER YOUNG) |
| certificat de propriété (délivré à un actionnaire)”>busin. | certificat de propriétédélivré à un actionnaire | сертификат акции(vleonilh) |
| certificat de propriété”>busin. | certificat de propriété | паевой сертификат(vleonilh) |
| certificat de propriété”>law | certificat de propriété | свидетельство о праве собственности(ROGER YOUNG) |
| certificat de propriété”>law | certificat de propriété | удостоверение о праве собственности(vleonilh) |
| certificat de propriété”>busin. | certificat de propriété | свидетельство на право собственности(вообще) |
| Certificat de propriété foncière”>gen. | Certificat de propriété foncière | государственный акт на право собственности на земельный участок(ROGER YOUNG) |
| certificat de protection”>law | certificat de protection | охранное свидетельство(vleonilh) |
| certificat de provenance”>law | certificat de provenance | сертификат о происхождении(vleonilh) |
| certificat de provenance”>law | certificat de provenance | свидетельство о происхождении(vleonilh) |
| certificat de présence au corps”>mil. | certificat de présence au corps | справка о нахождении на военной службе |
| certificat de publication”>gen. | certificat de publication | официальное публичное объявление о бракосочетании(Morning93) |
| certificat de publication”>gen. | certificat de publication | объявление о бракосочетании(Morning93) |
| certificat de pureté”>gen. | certificat de pureté | сертификат об отсутствии примесей(Strider) |
| certificat de qualification”>law, ADR | certificat de qualification | свидетельство о соответствии установленным характеристикам(vleonilh) |
| certificat de qualification”>law | certificat de qualification | свидетельство о соответствиипродукцииустановленным характеристикам(vleonilh) |
| certificat de qualité”>law | certificat de qualité | сертификат качества(vleonilh) |
| certificat de qualité”>busin. | certificat de qualité | паспорт качества(Voledemar) |
| certificat de qualité (d’un équipement)”>busin. | certificat de qualitéd’un équipement | сертификат качества(vleonilh) |
| certificat de radiation”>gen. | certificat de radiation | справка об аннулировании или исключении(аннулировании прав на имущества, прекращении обязательств vikaprozorova) |
| certificat de radiation des registres de la population”>gen. | certificat de radiation des registres de la population | свидетельство об исключении из регистрационных списков населения(Oksana-Ivacheva) |
| certificat de renouvellement”>law | certificat de renouvellement | свидетельствосертификато возобновлении(ROGER YOUNG) |
| certificat de renouvellement”>gen. | certificat de renouvellement | свидетельство о регистрации(оказиональное соотвествие ROGER YOUNG) |
| certificat de renouvellement”>law | certificat de renouvellement | возобновительное свидетельство(свидетельство, выдаваемое страховщиком страхователю при возобновлении страхового полиса; содержит указание на возобновляемый страховой полис и срок, на который продлено действие полиса ROGER YOUNG) |
| certificat de renouvellement”>gen. | certificat de renouvellement | свидетельство о продлении срока действия регистрации товарного знака(ROGER YOUNG) |
| certificat de réception”>patents. | certificat de réception | свидетельство о получении |
| certificat de réception”>law, ADR | certificat de réception | акт приёмки(vleonilh) |
| certificat de réception”>tech. | certificat de réception | приёмное свидетельство |
| certificat de réception”>tech. | certificat de réception | свидетельство о приёмке(shamild) |
| certificat de réception”>avia. | certificat de réception | удостоверение в приёмке(напр., самолёта) |
| certificat de réception”>patents. | certificat de réception | справка о получении |
| certificat de réception”>avia. | certificat de réception | удостоверение в приёмке |
| Certificat de réenregistrement d’État d’une personne morale”>gen. | Certificat de réenregistrement d’État d’une personne morale | Свидетельство о государственной перерегистрации юридического лица(ROGER YOUNG) |
| Certificat de référence”>law | Certificat de référence | Сертификат соответствия(ROGER YOUNG) |
| certificat de résidence”>law | certificat de résidence | удостоверение на право проживания во Франции иностранца-гражданина страны, не входящей в Европейское экономическое сообщество(vleonilh) |
| certificat de résidence”>gen. | certificat de résidence | вид на жительство |
| certificat de résidence”>gen. | certificat de résidence | удостоверение о проживании(в каком-л. месте) |
| certificat de résidence fiscale”>tax. | certificat de résidence fiscale | свидетельство о налоговой резиденции(Пума) |
| certificat de résidence fiscale”>tax. | certificat de résidence fiscale | справка о налоговом резидентстве(Sherlocat) |
| certificat de résidence fiscale”>gen. | certificat de résidence fiscale | сертификат налогового резидентства(ROGER YOUNG) |
| certificat de résidence fiscale”>tax. | certificat de résidence fiscale | справка о налоговой резиденции(Пума) |
| certificat de résidence fiscale”>gen. | certificat de résidence fiscale | справка-подтверждение статуса налогового резидента(ROGER YOUNG) |
| certificat de résidence ou de domicile”>gen. | certificat de résidence ou de domicile | справка о постоянном и фактическом месте жительства(ROGER YOUNG) |
| certificat de résidence ou de domicile”>gen. | certificat de résidence ou de domicile | справка о регистрации места проживания / пребывания лица(ROGER YOUNG) |
| certificat de santé établi à la naissance”>med. | certificat de santé établi à la naissance | свидетельство о состоянии здоровья при рождении ребёнка |
| certificat de scolarite”>law | certificat de scolarite | справка о посещении школы(Etra) |
| certificat de scolarité”>gen. | certificat de scolarité | справка о прохождении курса в высшем учебном заведении(blaireau) |
| certificat de scolarité”>gen. | certificat de scolarité | удостоверение о посещении ребёнком школы |
| certificat de secouriste de la CRF”>med. | certificat de secouriste de la CRF | удостоверение члена общества французского Красного Креста |
| certificat de signature”>law | certificat de signature | удостоверение подписи(vleonilh) |
| certificat de spécialité N1″>mil. | certificat de spécialité N1 | свидетельство специалиста 1-й степени |
| certificat de sécurité”>fin. | certificat de sécurité | страховой сертификат |
| certificat de sécurité”>law | certificat de sécurité | свидетельство о безопасности(в морском праве vleonilh) |
| certificat de sécurité de construction pour navire de charge”>law | certificat de sécurité de construction pour navire de charge | свидетельство о безопасности грузового судна по конструкции(vleonilh) |
| certificat de sécurité du matériel d’armement pour navire de charge”>law | certificat de sécurité du matériel d’armement pour navire de charge | свидетельство о безопасности грузового судна по оборудованию и снаряжению(vleonilh) |
| certificat de sécurité pour navire à passagers”>law | certificat de sécurité pour navire à passagers | свидетельство о безопасности пассажирского судна(vleonilh) |
| certificat de tonnage”>law | certificat de tonnage | мерительное свидетельство(судна vleonilh) |
| certificat de transit”>busin. | certificat de transit | транзитное свидетельство(vleonilh) |
| certificat de travail”>gen. | certificat de travail | справка с места работы(Yanick) |
| certificat de travail”>law | certificat de travail | справка о работе(выдаваемая администрацией работнику по окончании трудового договора vleonilh) |
| certificat de travail”>gen. | certificat de travail | справка о выполненной работе |
| certificat de travail”>law, ADR | certificat de travail | трудовое свидетельство(выдается работодателем работнику по истечении срока трудового соглашения vleonilh) |
| certificat de travail”>gen. | certificat de travail | трудовая книжка |
| certificat de trésorerie”>fin. | certificat de trésorerie | казначейский сертификат |
| certificat de TVA”>account. | certificat de TVA | налоговая накладная(Coriolan) |
| certificat de type”>avia. | certificat de type | сертификат типа(ЛА) |
| certificat de vaccination”>med. | certificat de vaccination | свидетельство о вакцинации |
| Certificat de vaccination prophylactique”>gen. | Certificat de vaccination prophylactique | Сертификат о профилактических прививках(ROGER YOUNG) |
| certificat de vie”>law | certificat de vie | выдаваемое нотариусом удостоверение о нахождении в живых(в связи с договором пожизненной ренты vleonilh) |
| certificat de vie”>gen. | certificat de vie | справка о нахождении в живых(beloleg) |
| certificat de virginité”>comp. | certificat de virginité | сертификат девственности(Viktor N.) |
| certificat de visite”>law | certificat de visite | свидетельство о прохождении таможенного досмотра(vleonilh) |
| certificat de visite”>mil. | certificat de visite | свидетельство о медицинском осмотре |
| certificat de visites et de navigabilité”>nautic. | certificat de visites et de navigabilité | свидетельство о техосмотре и мореходности |
| certificat de vérification”>tech. | certificat de vérification | поверочный сертификат |
| certificat de vérification”>tech. | certificat de vérification | поверочное свидетельство |
| certificat de vérification d’aptitude”>mil. | certificat de vérification d’aptitude | свидетельство о пригодности к занятию строевой командной должности |
| certificat des connaissances aériennes générales”>avia. | certificat des connaissances aériennes générales | свидетельство о прохождении теоретического курса авиационной подготовки |
| certificat douanier”>law | certificat douanier | таможенное свидетельство(vleonilh) |
| certificat du contrôle technique”>gen. | certificat du contrôle technique | свидетельство о техосмотре автомобиля(ROGER YOUNG) |
| Certificat du droit de propriété du logement”>gen. | Certificat du droit de propriété du logement | свидетельств о праве собственности на жилье(http://www.henricapitant.org/sites/default/files/Vietnam_0.pdf ROGER YOUNG) |
| certificat du droit de propriété du logement”>gen. | certificat du droit de propriété du logement | свидетельств о праве собственности на жильё(ROGER YOUNG) |
| certificat du service militaire”>gen. | certificat du service militaire | справка о прохождении воинской службы(выдаётся при демобилизации vleonilh) |
| Certificat du système de qualité”>law, ADR | Certificat du système de qualité | сертификат системы качества(Например: сертификаты ISO 9001, ISO 14000 SviNoTTa) |
| certificat du Trésor”>fin. | certificat du Trésor | казначейский сертификат |
| certificat définitif”>law | certificat définitif | окончательный сертификат(vleonilh) |
| certificat d’addition”>patents. | certificat d’addition | дополнительный патент |
| certificat d’addition”>patents. | certificat d’addition | дополнительное свидетельство |
| certificat d’auteur”>patents. | certificat d’auteur | авторское свидетельство |
| certificat d’essai”>chem. | certificat d’essai | свидетельство об испытании |
| certificat d’incapacité temporaire”>med. | certificat d’incapacité temporaire | справка о временной нетрудоспособности(ROGER YOUNG) |
| certificat d’utilité”>patents. | certificat d’utilité | свидетельство о полезности |
| Certificat d’études secondaires de base”>gen. | Certificat d’études secondaires de base | Аттестат об основном общем образовании(ROGER YOUNG) |
| Certificat d’études secondaires de base”>gen. | Certificat d’études secondaires de base | свидетельство о базовом общем среднем образовании(ROGER YOUNG) |
| certificat fédéral de capacité”>ed. | certificat fédéral de capacité | федеральный сертификат пригодности(boulloud) |
| certificat GMP”>gen. | certificat GMP | GMP сертификат(ROGER YOUNG) |
| certificat interarmes”>mil. | certificat interarmes | свидетельство о прохождении курса общевойсковой подготовки(для кадровых унтерофицеров и унтер-офицеров запаса) |
| certificat interarmé”>tech. | certificat interarmé | общевойсковой диплом |
| certificat international de contrôle technique”>gen. | certificat international de contrôle technique | талон о прохождении государственного технического осмотра(kopeika) |
| certificat international de franc-bord”>law | certificat international de franc-bord | международное свидетельство о наименьшей высоте надводного борта(vleonilh) |
| certificat international de vaccination”>med. | certificat international de vaccination | международное свидетельство о вакцинации |
| certificat intérimaire”>fin. | certificat intérimaire | временное свидетельство(на право владения акциями или облигациями vleonilh) |
| certificat intérimaire”>law, ADR | certificat intérimaire | временный сертификат(vleonilh) |
| certificat ISO”>gen. | certificat ISO | свидетельство ИСО(ROGER YOUNG) |
| certificat militaire”>mil. | certificat militaire | свидетельство о прохожденииначальнойвоенной подготовки |
| certificat militaire élémentaire”>mil. | certificat militaire élémentaire | свидетельство о прохождении начальной военной подготовки |
| certificat médical”>med. | certificat médical | справка о состоянии здоровья больного |
| certificat médical”>gen. | certificat médical | медицинская справка(ROGER YOUNG) |
| certificat médical”>law | certificat médical | медицинское свидетельство(документ о нетрудоспособности vleonilh) |
| certificat médical”>mil. | certificat médical | справка о состоянии здоровья |
| certificat médical”>gen. | certificat médical | больничный лист(inrika) |
| certificat médical bidon”>gen. | certificat médical bidon | липовая справка(разг. z484z) |
| certificat médical d’incapacité pour concevoir”>med. | certificat médical d’incapacité pour concevoir | Справка с мед. показаниями к суррогатному материнству(Tati55) |
| certificat médical de décès”>gen. | certificat médical de décès | медицинское свидетельство о смерти(ROGER YOUNG) |
| certificat médical militaire”>mil. | certificat médical militaire | медицинское свидетельство, выданное военным врачом |
| certificat médical pour pratiquer la natation”>gen. | certificat médical pour pratiquer la natation | справка в басейн(ROGER YOUNG) |
| certificat médical à la piscine”>gen. | certificat médical à la piscine | справка в басейн(ROGER YOUNG) |
| certificat médico-légal”>law | certificat médico-légal | судебно-медицинское свидетельство(vleonilh) |
| Certificat national d’enregistrement du droit”>law | Certificat national d’enregistrement du droit | Свидетельство о государственной регистрации права(Voledemar) |
| certificat nominatif”>fin. | certificat nominatif | именной сертификат |
| certificat notarié”>law | certificat notarié | нотариально заверенное свидетельство(vleonilh) |
| certificat notarié”>patents. | certificat notarié | нотариальное удостоверение |
| certificat officiel de dépôt”>law | certificat officiel de dépôt | приоритетная справка(vleonilh) |
| certificat partiel”>law, ADR | certificat partiel | частичный сертификат(документ, подтверждающий права держателя акций пропорционально их номинальной стоимости в случае, если она ниже курса этих акций на бирже. Как правило, это промежуточный документ, предшествующий ревалоризации капитала фирмы vleonilh) |
| certificat partiet”>fin. | certificat partiet | долевой сертификат(подтверждает право на имущество пропорционально его номинальной стоимости vleonilh) |
| certificat phytosanitaire d’importation”>law | certificat phytosanitaire d’importation | импортное карантинное разрешение(Morning93) |
| certificat pratique”>mil. | certificat pratique | свидетельство о прохождении стажировки |
| certificat provisoire”>fin. | certificat provisoire | временный сертификат |
| certificat prénuptial”>med. | certificat prénuptial | свидетельство о помолвке |
| certificat pétrolier”>law, ADR | certificat pétrolier | нефтяной сертификат(ценная бумага, предоставляющая финансовые права акций государственных компаний, занимающихся добычей нефти vleonilh) |
| certificat scolaire”>law | certificat scolaire | школьный аттестат(ROGER YOUNG) |
| certificat sur la formation principale générale”>gen. | certificat sur la formation principale générale | свидетельство о базовом общем среднем образовании(ROGER YOUNG) |
| certificat sur la qualité d’auteur”>law | certificat sur la qualité d’auteur | авторское свидетельство(vleonilh) |
| certificat technique”>mil. | certificat technique | свидетельство о получении технической специальности(выдаётся рядовому и унтер-офицерскому составу) |
| certificat technique d’exploitation”>avia. | certificat technique d’exploitation | сертификат эксплуатанта(Приказ Минтранса РФ “Сертификационные требования к физическим лицам, юридическим лицам, осуществляющим коммерческие воздушные перевозки” NaNa*) |
| certificat utilité”>patents. | certificat utilité | свидетельство о полезности |
| certificat élémentaire”>avia. | certificat élémentaire | квалификационное свидетельство для младшего технического состава |
| certificat-or”>fin. | certificat-or | золотой сертификат |
| certificats d’investissement”>fin. | certificats d’investissement | инвестиционные сертификаты |
| certificats d’investissement négociables”>fin. | certificats d’investissement négociables | обращающиеся инвестиционные сертификаты |
| certificats d’investissement négociables et cotés en Bourse”>fin. | certificats d’investissement négociables et cotés en Bourse | обращающиеся и котирующиеся на фондовой бирже инвестиционные сертификаты |
| certificats d’investissement privilégiés”>fin. | certificats d’investissement privilégiés | привилегированные инвестиционные сертификаты |
| Certificats de conformité”>law | Certificats de conformité | сертификат соответствия(alaudo) |
| Certificats de conformité”>law | Certificats de conformité | сертификат безопасности(alaudo) |
| Certificats de conformité”>law | Certificats de conformité | таможенный сертификат(alaudo) |
| Certificats de conformité”>law | Certificats de conformité | сертификат качества(alaudo) |
| certificats de dépôt négociables”>fin. | certificats de dépôt négociables | обращающиеся депозитные сертификаты |
| certificats de dépôts”>fin. | certificats de dépôts | депозитные сертификаты |
| certificats de dépôts de banque”>fin. | certificats de dépôts de banque | банковские депозитные сертификаты |
| certificats de dépôts en francs”>fin. | certificats de dépôts en francs | депозитные сертификаты во франках |
| certificats de dépôts négociables”>fin. | certificats de dépôts négociables | обращающиеся депозитные сертификаты |
| certificats de dépôts négociables au porteur”>fin. | certificats de dépôts négociables au porteur | обращающиеся депозитные сертификаты на предъявителя |
| certificats de participation”>fin. | certificats de participation | сертификаты участия |
| certificats de propriété de biens immobiliers”>gen. | certificats de propriété de biens immobiliers | свидетельство о праве собственности на недвижимое имущество(ROGER YOUNG) |
| certificats de qualité pour”>gen. | certificats de qualité pour | сертификат качества на(ROGER YOUNG) |
| certificats représentatifs d’actions”>fin. | certificats représentatifs d’actions | депозитарные акции(eugeene1979) |
| certificats de dépôts”>fin. | création des certificats de dépôts | выпуск депозитных сертификатов |
| certificat d’auteur”>law | demande de certificat d’auteur | заявка на выдачу авторского свидетельства(vleonilh) |
| certificat d’inventeur”>law | demande de certificat d’inventeur | заявка на выдачу авторского свидетельства(vleonilh) |
| certificat d’utilité”>law | demande de certificat d’utilité | заявка на выдачу свидетельства о полезности(во Франции вид патента vleonilh) |
| certificat d’addition”>patents. | demande de certificat d’addition | дополнительная заявка |
| certificat d’addition”>patents. | demande de certificat d’addition | заявка на дополнительный патент |
| certificat”>ed. | disposer de ce certificat | получить этот сертификат(Le Figaro, 2021 Alex_Odeychuk) |
| certificat d’état civil”>gen. | dossier d’un certificat d’état civil | актовая запись(https://www.axl.cefan.ulaval.ca/asie/kirghizistan-lois_div.htm ROGER YOUNG) |
| certificat d’état civil”>gen. | dossier d’un certificat d’état civil | запись акта гражданского состояния(https://www.axl.cefan.ulaval.ca/asie/kirghizistan-lois_div.htm ROGER YOUNG) |
| certificat”>gen. | délivrance d’un certificat | выдача удостоверения |
| certificat de navigabilité”>avia. | délivrance de certificat de navigabilité | выдача сертификата лётной годности |
| certificat de navigabilité”>avia. | délivrance de certificat de navigabilité | выдача свидетельства о лётной годности |
| certificat”>gen. | délivrer un certificat | вещать удостоверение |
| certificats de maladies”>med. | enregistrer les certificats de maladies | регистрировать справки(ROGER YOUNG) |
| certificat d’auteur”>law | fascicule de certificat d’auteur | описание изобретения к авторскому свидетельству(vleonilh) |
| certificats d’investissement”>fin. | formule des certificats d’investissement | бланк инвестиционных сертификатов |
| certificat d’addition”>patents. | identité du demandeur du brevet et du demandeur du certificat d’addition | идентичность лиц, подавших заявки на основной и дополнительный патенты |
| certificats de dépôts”>fin. | négociabilité des certificats de dépôts | обращаемость депозитных сертификатов |
| certificats d’option”>fin. | obligations munies de certificats d’option | облигации с опционными сертификатами |
| certificat”>patents. | production d’un certificat | предоставление удостоверения |
| certificat de bonne vie et mœurs”>patents. | présenter le certificat de bonne vie et mœurs | представлять свидетельство о несудимости |
| certificats du Trésor”>fin. | taux d’intérêt sur les certificats du Trésor | процентная ставка по казначейским сертификатам |
| certificat d’utilité”>patents. | transformation d’une demande de brevet en demande de certificat d’utilité | преобразование заявки на патент в заявку на свидетельство о полезности |
| certificat sec”>inform. | un certificat sec | увольнение |
| certificats”>law, ADR | validation des certificats | признание действительности сертификатов(vleonilh) |
| certificats d’investissement”>fin. | émission de certificats d’investissement | эмиссия инвестиционных сертификатов |
| certificats d’investissement”>fin. | émission de certificats d’investissement | выпуск инвестиционных сертификатов |
Showing first 500 phrases
§
§
Причины появления нового стандарта
Выбор технологии передачи при разработке нового беспроводного стандарта оказывает огромное влияние на важнейшие функции конечных платформ и продуктов. Отвечая на приведенные ниже вопросы, специалисты компании Phonak пришли к выводу о необходимости разработки нового стандарта беспроводной технологии с нуля вместо адаптации уже существующих решений.
- Можно ли значительно повысить эффективность лучших существующих сегодня технологий с точки зрения разборчивости речи в шуме, на расстоянии и в условиях реверберации?
- Можно ли снизить сложность настройки, управления и использования беспроводных систем для пользователей с потерей слуха?
- Можно ли разработать новый технологический стандарт, который не заставит администрацию школ списывать уже существующее дорогостоящее оборудование, но позволит постепенно перейти на новый стандарт?
- Можно ли разработать новый стандарт, обеспечивающий полную совместимость со всеми брендами слуховых аппаратов, кохлеарных имплантов, устройствами для нормально слышащих и системами звукового поля?
- Можно ли увеличить пропускную способность аудиоканала и удержать в допустимых пределах задержку звука при передаче?
- Можно ли снизить уровень шума и повысить акустический динамический диапазон системы?
- Можно ли избежать “мертвых зон” в помещении, где беспроводной микрофон не может связаться с приемником?
- Можно ли избежать помех со стороны находящихся поблизости аналогичных систем или других технических устройств, таких как сети WiFi (2,4 ГГц), люминесцентные лампы (низкочастотные индуктивные помехи), устройства Bluetooth (2,4 ГГц), различные поколения сетей GSM (800-900 МГц) или солнечного света (распространенная проблема в случае использования инфракрасных систем)?
- Можно ли создать стандарт, распространяющийся как на передачу, так и на прием информации?
- Можно ли посылать управляющие данные параллельно аудиопотоку?
- Можно ли создать единый всемирный технологический стандарт, обеспечивающий пользователям свободу передвижения и использования их систем во всех странах, без необходимости переключения каналов, и, кроме того, гарантирующий возможность повсеместного технического обслуживания?
При существующих технологиях мы могли дать положительные ответы только на несколько из этих вопросов, но ни одна из современных технологий не позволяет дать утвердительные ответы на все из них, особенно на первые четыре вопроса из этого длинного списка.
Самый важный вопрос – можем ли мы улучшить разборчивость речи в шуме? – определенно требует нового подхода. Это вдохновило Phonak на разработку нового стандарта, лишенного компромиссов. Для разработки нового стандарта, получившего название Roger, потребовалось много лет и много усилий со стороны большой группы аудиологов и инженеров, работающих в области микроэлектроники, программного обеспечения, акустики, радиосвязи и механического конструирования.
Цифровая адаптивная беспроводная связь на частоте 2,4 ггц
Roger – это адаптивная цифровая беспроводная технология передачи сигнала, работающая на частоте 2,4 ГГц. Звуковые сигналы преобразуются в цифровую форму и пакуются в очень короткие (160 мкс) пакеты цифровых кодов, транслируемые несколько раз на разных каналах – между 2,4000 и 2,4835 ГГц.
Перескок частоты между каналами, в сочетании с повторной трансляцией, позволяет избежать помех. Полная задержка аудиосигнала значительно ниже 25 мс, и, кроме того, система Roger защищена от несанкционированного прослушивания. Система Roger использует адаптивный перескок частоты, поэтому задействованными оказываются только свободные каналы.
Приемники Roger регулярно сообщают передающим беспроводным микрофонам о стабильно занятых (любой другой работающей поблизости системой, использующей частоту 2,4 ГГц, такой как сеть Wi-Fi) свободных каналах. Поэтому беспроводной микрофон Roger автоматически обходит занятые каналы. Беспроводные микрофоны Roger также могут улавливать присутствие сети WiFi и реагировать на это соответствующим образом.
Моделирование худшего сценария – одна система Roger в замкнутом пространстве размером 8 х 8 х 2 метра – показало отсутствие самоинтерференции. Иными словами, количество систем Roger, используемых в одном здании, не ограничено. Если, вопреки ожиданиям, аудио-пакет будет получен с ошибками, интеллектуальный алгоритм компенсации потери пакетов “заполнит пустые места”, восстановив превосходное качество и комфортность звучания.
Для сравнения, в Bluetooth повторная передача пакета происходит только по запросу приемника, а именно если приемник не подтверждает получение пакета, Bluetooth-передатчик выполняет повторную его передачу. Это означает, что Bluetooth-приемники в квазинепрерывном режиме связываются с передатчиком, что существенно повышает потребление энергии приемниками.
Кроме того, при использовании технологии Bluetooth максимальное количество приемников ограничено тремя, а это значит, что даже два человека, каждый из которых бинаурально пользуется Bluetooth-приемниками, не смогут одновременно слушать один и тот же Bluetooth-поток.
В Bluetooth-протоколе “гарнитура” задержка сигнала невелика (10-15 мс), но диапазон весьма ограничен (до 4 кГц). Исключение составляет профиль “хендс-фри” версии 1.6, допускающий ширину диапазона до 7 кГц. В Bluetooth-протоколе A2DP (потоковая передача аудиосигнала) диапазон расширен до 20 кГц, но задержка превышает 100 мс, что абсолютно неприемлемо для живого общения.
Только использование специальных микросхем в передатчике и приемнике позволяет уменьшить время задержки до 40 мс. Кроме того, Bluetooth-протокол A2DP допускает использование только одного приемника, а потребление им энергии даже выше, чем в протоколе “гарнитура”.
Рис. 1: Благодаря перескоку частоты и повторной передаче аудио-пакетов, взаимные помехи могут быть сведены к минимуму.
Системы Roger передают аудио-пакеты по различным каналам в диапазоне 2,4 ГГц (между 2,4000 и 2,4385 ГГц), что означает выбор различных длин волн несущего сигнала. Приемник способен принимать эти пакеты не только в пределах прямой видимости передатчика, но и при отражении электромагнитных радиоволн от стен, пола или потолка.
Различная длина прямого и отраженных путей может привести к снижению или повышению напряженности электромагнитного поля в месте расположения приемной антенны в зависимости от фазовых и амплитудных различий отдельных волн. Эта взаимная интерференция зависит от длины волны.
Случайный выбор каналов передачи аудио-пакета несколько снижает вероятность взаимного погашения волн на принимающей антенне за счет многолучевого замирания при использовании нескольких принимающих антенн. Иными словами, если на одной из антенн происходит многолучевое замирание (прием взаимно гасящихся сигналов), велика вероятность того, что на другой антенне этого не случится.
Итак, уменьшение помех достигается за счет временного разнесения (неоднократная повторная передача одного и того же аудио-пакета), частотного разнесения (передача аудио-пакетов на разных длинах несущей волны, повышающая вероятность приема хотя бы одного из переданных пакетов)
Roger обладает широким частотным диапазоном акустического сигнала – от 200 до 7300 Гц. Собственное отношение сигнал-шум системы составляет около 55 дБ. В отличие от многих инфракрасных систем, Roger не нуждается в прямой видимости передатчика и приемника, а также не подвергается помехам, вызванным мощным световым излучением.
Рис. 2: Уменьшение помех за счет временного, частотного и пространственного разнесения.
Roger позволяет не только передавать аудиосигнал, но также передавать и принимать управляющие данные, например, при создании и поддержании работы многопользовательской сети.
На частоте 2,4 ГГц длина электромагнитных волн составляет около 12,5 см. Это позволило создать новые миниатюрные беспроводные микрофоны с короткой встроенной антенной. На частоте 800 МГц длина волны равна 37,5 см, а на частоте 200 МГц (стандартный FM-диапазон) – 1,5 м. В результате в качестве радиоантенны приходится использовать шнур внешнего микрофона.
