Основные изменения в экзамене по корейскому языку
Если раньше выделяли три уровня экзамена, то теперь их стало всего два — TOPIK I и TOPIK II. При этом количество гыпов (급) осталось таким же, но распределение немного изменилось. TOPIK I вмещает в себя 1 и 2 гыпы, TOPIK II — с 3 по 6 гып.
Из всех экзаменационных тестов исчез раздел грамматика. В экзамене TOPIK I теперь есть разделы только Чтение и Аудирование. В TOPIK II осталось три раздела — Чтение, Аудирование и Письмо.
По времени TOPIK I идет 100 минут: 40 минут отводится на аудирование, 60 минут — на чтение, без перерыва. TOPIK II занимает 3 часа и состоит из двух частей с получасовым перерывом. Первая часть — аудирование и письмо длится 110 минут, вторая часть — чтение — 70 минут.
Update
Стоимость 51-ого TOPIK’a в Санкт-Петербурге (дата проведения экзамена 19 марта 2021 года) уже 1300 рублей. Регистрация на экзамен осуществляется в Консульстве Республики Корея до 21 января 2021 года.
55-ый TOPIK состоится 19 ноября 2021 года. Регистрация на экзамен осуществляется в Консульстве Республики Корея до 8 сентября 2021 года.
Удачи всем сдающим!
Из чего состоит топик
Немного о содержании самого теста.
Как оценивают на новом topik
За TOPIK I максимально возможно количество баллов — 200, за TOPIK II — 300.
Убрали правило, что по всем разделам надо набрать минимальный балл. Теперь надо в сумме набрать проходной балл:
1급 — 80 баллов
2 급 — 140 баллов
3 급- 120 баллов
4급 — 150 баллов
5 급 — 190 баллов
6 급 — 230 баллов
Как проходит экзамен topik
— Расскажи, как проходит Топик. Что надо с собой взять на экзамен?
— С собой надо взять воду, можно еду. Когда вы приходите на экзамен, то у вас забирают телефон. У организаторов есть специальная сумка с нумерованными кармашками, по номерам вы сдаете им телефоны, их уносят в другую аудиторию, чтоб звонками, если что, не отвлекать от экзамена.
Организаторы дают бланки, куда вписываются ответы, задания, маркеры, которыми вы все заполняете и пишете. Черновиков нет, но в книжках с заданиями можно писать. К началу экзамена у тебя на парте только бланки, задания, маркер и вода. Перед началом проверяют паспорт или ARC, по которым ты регистрировался на экзамен, и распечатку регистрации с номером и фотографией, которая пришла мне, например, на почту после регистрации на экзамен.
Перед экзаменом проверяется нет ли опечаток, не склеены ли страницы, пишет ли маркер. Если есть какие-то проблемы, то их решают. Организаторы в начале раздают материалы, просят быстро просмотреть, все ли в порядке. Если возникают проблемы, то ты поднимаешь руку и к тебе подходят.
Кстати, ты не сам выбираешь, где садиться. Когда заходишь в аудиторию, то должен сесть за парту, где написано твое имя и регистрационный номер. Обычно вокруг сидят люди с другим вариантом экзамена, так что ничего не списать.
— — —
Спасибо Лене за столь подробный рассказ и пожелаем ей быстрее достичь желанного 6 гыпа!
Надеюсь, что вам будет полезной данная информация. В воскресенье будет 100 дней до моего TOPIK’a, так что в очередной раз я собираюсь запустить Корейский марафон. Заходите в группу Вконтакте и присоединяйтесь, если тоже сдаете Топик в этом октябре/ноябре. Регистрация на TOPIK в Санкт-Петербурге открыта до 29 августа.
Как сдать topik в корее
— Как ты зарегистрировалась и где сдавала последний экзамен?
Немного предыстории
— Сколько и как ты изучаешь корейский язык? На какой уровень ты сдавала последний TOPIK?
— Я занимаюсь корейским языком 4 года. Сначала год училась на языковых курсах в Корее, доучилась с нуля до 4 уровня. Потом самостоятельно продолжала заниматься уже дома и доучилась до 5 гыпа, сдала на пятый. Последний раз сдавала TOPIK 19 мая этого года и сдала снова на пятый уровень. Результаты улучшились, но до 6 не дотянула.
— Почему ты решила сдавать TOPIK в Корее?
— В моем родном городе негде сдавать TOPIK. Вариантов всего два: ехать в другой город в России или ехать в Корею (или еще какую-нибудь страну). Мне не было смысла ехать в другой город, когда можно было немного добавить и поехать в Корею: сдать TOPIK и попутешествовать по стране заодно. Да и разве так не интересней?
— Ты сдавала до этого TOPIK в России?
— Нет, в России его никогда не сдавала. Я сдавала TOPIK 4 раза, по-моему, и все в Корее.
Советы для подготовки к topik
— Дай парочку советов тем, кто решится сдавать Топик.
— Есть специальные книги по подготовке к экзамену, так и называются — TOPIK. Там есть материалы по всем частям экзамена. Есть отдельные книги по каждому аспекту. Для подготовки они неплохие: разбирают задания, дают примеры, как что делать, есть объяснения.
Для меня самое трудное в Топике письмо и самое провальное по баллам. В обычной жизни я много разговариваю с корейцами, много слушаю и смотрю передачи, так что у меня аудирование лучше всего идет. С чтением тоже более-менее все в порядке: я читаю новости и вебтуны.
Но вот письмом, особенно таким, как на экзамене, где надо описать графики и так далее, в обычной жизни мне не приходится заниматься, не пишу такое, поэтому тут надо специально для экзамена готовиться. Я писала и просила знакомых корейцев проверить. Наверное, главный совет — найти себе друзей-корейцев, готовых вам помогать.
Языковые экзамены
TOPIK – это письменный экзамен на знание корейского языка, предназначенный для оценки способности не носителей языка к использованию и пониманию корейского языка.
TOPIK делится на два уровня: начальный (TOPIK I) и средне-продвинутый (TOPIK II).
В Санкт-Петербурге TOPIK проводится два раза в год: весной и осенью. Всю подробную информацию о месте, точных датах и процедуре подачи заявки можно узнать на официальном сайте.
Уровень | Аспект | Время выполнения | Максимальное количество баллов | Суммарное количество баллов | |
TOPIK I | 1급 | Аудирование | 40 минут | 100 | 200 |
2급 | Чтение | 60 минут | 100 | ||
TOPIK II | 3급 | Аудирование | 60 минут | 100 | 300 |
4급 | |||||
Чтение | 70 минут | 100 | |||
5급 | |||||
Письмо | 50 минут | 100 | |||
6급 |
TOPIKI
TOPIK I ориентирован на студентов, которые только начали знакомство с корейским языком. Начальный уровень делится на 2 ступени (которые называются «гып» [급]). Первый гып примерно соответствует уровню A1, тогда как второй – уровню A2. Наши студенты смогли успешно получить 2 гып уже в конце первого года обучения.
Структура экзамена
Экзамен состоит из двух частей: аудирования (40 минут) и чтения (60 минут). За весь экзамен возможно получить 200 баллов.
Аудирование состоит из 30 вопросов, диктор произносит задания медленно и повторяет два раза, что достаточно для того, чтобы полностью расслышать весь текст. Темы, которые затрагиваются в аудировании чаще всего не выходят за рамки повседневных.
Чтение состоит из 40 заданий, каждое из которых направлено на проверку у сдающего определенного навыка: выбор предложения, соответствующего содержанию тексту; правильный подбор слов; ответ на вопросы по прочитанному тексту; восстановления хронологического порядка предложений в тексте.
Задания относительно несложные, поэтому особой подготовки к экзамену не требуется. Достаточно следовать материалам учебника начального уровня (на нашей программе мы использовали учебники Yonsei), также при необходимости можно просмотреть список лексики для начального уровня, который находится в свободном доступе в интернете.
Для чего сдавать TOPIKI?
Опираясь на информацию из разных источников, можно сделать вывод, что результаты такого теста на официальном уровне нигде не требуются из-за того, что экзамен демонстрирует незначительное владение языком. Однако, это хороший показатель прогресса и неплохая тренировка перед более сложным экзаменом TOPIK II.
TOPIKII
TOPIK II это усложненная версия вышеупомянутого экзамена, ориентированная на студентов с уровнем языка B1~C1. Экзамен ощутимо сложнее предыдущего, что обосновано появлением письменной части. Такой тест разделен на 4 уровня (급), где 3-4급 – это средний уровень, 5-6급 – продвинутый.
Структура экзамена
Экзамен состоит из 3 частей: аудирования (60 минут), письма (50 минут), чтения (70 минут).
Так как этот экзамен ощутимо объемнее, после завершения аудирования и письменной части у участников есть 20 минут, чтобы отдохнуть и подготовиться к чтению. Обычно экзамен проводится в один день, поэтому TOPIK I проходит в утреннее время, а TOPIK II в послеобеденное.
Аудирование состоит из 50 вопросов, сложность которых многократно выше, чем в TOPIK I. Прежде всего это связано с тем, что темп речи становится быстрее и расслышать абсолютно всё довольно сложно. Более того, на этом уровне количество текстов на повседневные темы уменьшается, их вытесняют тексты с лексикой высокого уровня, лекционные материалы и вырезки интервью. Задания из первой части аудирования (20 заданий) будут воспроизводиться только 1 раз. Дополнительного времени между заданиями участникам не дается, поэтому не рекомендуется долго задерживаться на одном задании.
Часть с чтением также состоит из 50 заданий и чем-то напоминает TOPIK I, однако тексты на этом уровне более сложные и длинные. Многие считают, что это самая сложная часть экзамена, так как время на её выполнение очень ограничено, а от сдающего требуются навыки быстрого сканирования текста и вычленения главной информации.
Письменная часть представляет собой 4 задания: два текста, которые необходимо дополнить собственными предложениями, советующими содержанию; описание графика; эссе. Первые два задания проверяют умения сдающего правильно подбирать стиль написания (форму глагола) и лексику, которая подходит ситуации. Описание графика напоминает чем-то задание из письменной части IELTS, но на самом деле оно немного проще. Необходимо написать всего 200-300 знаков, идеальным значением будет 250 знаков, с учетом того, что под каждый слог выносится одна клеточка. Графики попадаются разные, и поэтому подготовка к этому заданию может занять определенное время и будет требовать знаний специальной лексики.
Наконец, последнее задание – эссе на заданную тему. Тема будет определена вводным текстом на несколько предложений. После текста последует несколько вопросов, на которые необходимо дать развернутый ответ. Текст должен получиться достаточно объемным, максимальное количество знаков – 700. Если сдающий хочет получить высокий балл за это задание, то необходимо преимущественно использовать лексику китайского происхождения, но при этом правильно её употреблять. Рекомендуется также ознакомиться с критериями, которые используют экзаменаторы для проверки этой части.
Подготовка
Если к TOPIK I особая подготовка не требовалась, то к TOPIK II необходимо целенаправленно готовиться. Ключевым фактором при сдаче теста является знание лексики, поэтому рекомендуется сделать акцент на изучении сложных слов и словосочетаний. Однако, можно облегчить себе задачу, если изучать «ханча» (китайские иероглифы в корейском языке). Так как большая часть сложной лексики имеет китайское происхождение, изучение ханча во многом упростит запоминание похожих слов и также сформирует навык, помогающий угадать значение слова китайского происхождения.
Для успешной сдачи аудирования необходимо регулярно слушать корейскую речь. Чтобы не заскучать, можно смотреть корейский YouTube и слушать подкасты. Просмотр дорам также может помочь развить необходимый навык, однако в таком случае необходимо организовать просмотр или без субтитров, или с корейскими субтитрами. Не стоит сразу браться за сложные тексты для аудирования, необходимо подобрать что-то среднее, что будет мотивировать продолжать подготовку.