Особенности ЕВРО-1 и Декларации-Инвойса – CargoSupport

Текст декларации-инвойс на разных языках Приложение IV к Протоколу I «Соглашение об ассоциации между Украиной и ЕС»

Текст в документах должен полностью соответствовать утвержденным образцам

• Английская версия

  «декларация-инвойс» уполномоченного экспортера – английская версия

  «декларация-инвойс» экспортера – английская версия

  «Декларация-инвойс» экспортера заполняется с указанием подписи и полного имени уполномоченного лица. В случае отправки стоимостью более 6000 евро и экспортер имеет разрешение таможенного органа своей страны, номер авторизации должен быть в ней указан.

  «Декларация-инвойс» уполномоченного экспортера

  «Декларация-инвойс» до 6000 Евро

  English version

  The exporter of the products covered by this document (customs authorization No …………………..⁽¹⁾) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of …………………..⁽²⁾ preferential origin.

  The exporter of the products covered by this document declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of …………………..⁽²⁾ preferential origin.

  …..…….………………………………………… ⁽³⁾

  (Place and date)

  ….………………………………………………… ⁽⁴⁾

  (Signature of the exporter; in addition, the

  name of the person signing the declaration

  shall to be indicated in clear script)

  1. (1)When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of Annex II, the authorisation number of the approved exporter shall be entered in this space. When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
  2. (2)Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 34 of Annex II, the exporter shall clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
  3. (3)These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
  4. (4)See Article 19, paragraph 5 of Annex II. In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.

  Обратите внимание: Подписи на документах всегда должны быть оригинальными. Копии считаются недействительны.

• Болгарская версия

  «декларация-инвойс» уполномоченного экспортера – болгарская версия

  «декларация-инвойс» экспортера – болгарская версия

  «Декларация-инвойс» экспортера заполняется с указанием подписи и полного имени уполномоченного лица. В случае отправки стоимостью более 6000 евро и экспортер имеет разрешение таможенного органа своей страны, номер авторизации должен быть в ней указан.

  «Декларация-инвойс» уполномоченного экспортера

  «Декларация-инвойс» до 6000 Евро

  Bulgarian version

  Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …………………..⁽¹⁾) декларира, че освен кьдето е отбелязано друго, тези продукти са с …………………..⁽²⁾ преференциален произход.

  Износителят на продуктите, обхванати от този документ декларира, че освен кьдето е отбелязано друго, тези продукти са с…………………..⁽²⁾ преференциален произход.

  …..…….………………………………………… ⁽³⁾

  (Място и дата)

  ….………………………………………………… ⁽⁴⁾

  (подпис на износителя; освен това името на лицето,

  подписващо декларацията, да се изпише четливо)

  1. (3)Тези данни могат да бъдат пропуснати, ако информацията се съдьржа в самия документ.
  2. (4)Виж член 22, параграф 5 от протокола. В случаите,когато не се изисква подпис на износителя, освобождаването от задължение за подпис предполага също, че не е необходимо да се посочва името на лицето, което подписва документа.

  Обратите внимание: Подписи на документах всегда должны быть оригинальными. Копии считаются недействительны.

• Голландская версия
• Греческая версия
• Датская версия

  «декларация-инвойс» уполномоченного экспортера – датская версия

  «декларация-инвойс» экспортера – датская версия

  «Декларация-инвойс» экспортера заполняется с указанием подписи и полного имени уполномоченного лица. В случае отправки стоимостью более 6000 евро и экспортер имеет разрешение таможенного органа своей страны, номер авторизации должен быть в ней указан.

  «Декларация-инвойс» уполномоченного экспортера

  «Декларация-инвойс» до 6000 Евро

  Dutch version

  Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. …………………..⁽¹⁾) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i …………………..⁽²⁾

  Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i …………………..⁽²⁾

  …..…….………………………………………… ⁽³⁾

  (Sted og dato)

  ….………………………………………………… ⁽⁴⁾

  (Eksportørens underskrift; endvidere skal navnet på den person,

  der underskriver erklæringen, angives letlæseligt)

  1. (1)Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på tilladelsen her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, udelades ordlyden i parentes, eller eksportøren undlader at udfylde feltet.
  2. (2)Her angives præferenceoprindelsen. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket “CM” i det dokument, hvori erklæringen udfærdiges.
  3. (3)Disse angivelser kan udelades, hvis oplysningerne fremgår af selve dokumentet.
  4. (4)Hvis det ikke er nødvendigt, at eksportøren skriver under, er han også fritaget for at angive sit navn.”

  Обратите внимание: Подписи на документах всегда должны быть оригинальными. Копии считаются недействительны.

• Эстонская версия
• Испанская версия
• Итальянская версия

  «декларация-инвойс» уполномоченного экспортера – итальянская версия

  «декларация-инвойс» экспортера – итальянская версия

  «Декларация-инвойс» экспортера заполняется с указанием подписи и полного имени уполномоченного лица. В случае отправки стоимостью более 6000 евро и экспортер имеет разрешение таможенного органа своей страны, номер авторизации должен быть в ней указан.

  «Декларация-инвойс» уполномоченного экспортера

  «Декларация-инвойс» до 6000 Евро

  Italian version

  L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. …………………..⁽¹⁾) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale…………………..⁽²⁾

  L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale …………………..⁽²⁾

  …..…….………………………………………… ⁽³⁾

  (Luogo e data)

  ….………………………………………………… ⁽⁴⁾

  (firma dell’esportatore, inoltre il cognome della persona che firma

  la dichiarazione deve essere scritto in modo leggibile)

  1. (1) Quando la dichiarazione su fattura è redatta da un esportatore autorizzato, il numero dell’autorizzazione dell’esportatore deve essere indicato in questo spazio. Se la dichiarazione su fattura non è compilata da un esportatore autorizzato, le parole tra parentesi possono essere omesse o lo spazio lasciato in bianco.
  2. (2)Indicare l’origine dei prodotti. Se la dichiarazione su fattura si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla, l’esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente mediante la sigla “CM”.
  3. (3)Esta información podrá omitirse si el propio documento contiene esa información.
  4. (4)Véase el artículo 21(5) del anexo I. En los casos en que no se requiera la firma del exportador, la exención de firma también implica la exención del nombre y los apellidos del firmante.

  Обратите внимание: Подписи на документах всегда должны быть оригинальными. Копии считаются недействительны.

• Латвийская версия

  «декларация-инвойс» уполномоченного экспортера – латвийская версия

  «декларация-инвойс» экспортера – латвийская версия

  «Декларация-инвойс» экспортера заполняется с указанием подписи и полного имени уполномоченного лица. В случае отправки стоимостью более 6000 евро и экспортер имеет разрешение таможенного органа своей страны, номер авторизации должен быть в ней указан.

  «Декларация-инвойс» уполномоченного экспортера

  «Декларация-инвойс» до 6000 Евро

  Latvian version

  Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. …………………..⁽¹⁾) deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no…………………..⁽²⁾

  Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā, deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no …………………..⁽²⁾

  Обратите внимание: Подписи на документах всегда должны быть оригинальными. Копии считаются недействительны.

• Литовская версия
• Мальтийская версия

  «декларация-инвойс» уполномоченного экспортера – мальтийская версия

  «декларация-инвойс» экспортера – мальтийская версия

  «Декларация-инвойс» экспортера заполняется с указанием подписи и полного имени уполномоченного лица. В случае отправки стоимостью более 6000 евро и экспортер имеет разрешение таможенного органа своей страны, номер авторизации должен быть в ней указан.

  «Декларация-инвойс» уполномоченного экспортера

  «Декларация-инвойс» до 6000 Евро

  Maltese version

  L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …………………..⁽¹⁾) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali …………………..⁽²⁾

  L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali …………………..⁽²⁾

  …..…….………………………………………… ⁽³⁾

  (Place and date)

  ….………………………………………………… ⁽⁴⁾

  (Signature of the exporter; in addition, the

  name of the person signing the declaration

  shall to be indicated in clear script)

  1. (1)When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of Annex II, the authorisation number of the approved exporter shall be entered in this space. When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
  2. (2)Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 34 of Annex II, the exporter shall clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
  3. (3)These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
  4. (4)See Article 19, paragraph 5 of Annex II. In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.

  Обратите внимание: Подписи на документах всегда должны быть оригинальными. Копии считаются недействительны.

• Немецкая версия

  «декларация-инвойс» уполномоченного экспортера – немецкая версия

  «декларация-инвойс» экспортера – немецкая версия

  «Декларация-инвойс» экспортера заполняется с указанием подписи и полного имени уполномоченного лица. В случае отправки стоимостью более 6000 евро и экспортер имеет разрешение таможенного органа своей страны, номер авторизации должен быть в ней указан.

  «Декларация-инвойс» уполномоченного экспортера

  «Декларация-инвойс» до 6000 Евро

  German version

  Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. …………………..⁽¹⁾) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte …………………..⁽²⁾ Ursprungswaren sind.v

  Der Ausführer der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte …………………..⁽²⁾ Ursprungswaren sind.

  …..…….………………………………………… ⁽³⁾

  (Ort und Datum)

  ….………………………………………………… ⁽⁴⁾

  (Unterschrift des Ausführers und Name des Unter

  zeichners in Druckschrif)

  1. (1)Wird die Ursprungserklärung durch einen ermächtigten Ausführer im Sinne von Teil 1/IV, Ziffer 2.3 ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragen. Wird die Ursprungserklärung nicht durch einen ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so können die Wörter in Klammer weggelassen werden.
  2. (2)CE, isländische, norwegische, schweizerische, ……….
  3. (3)Betrifft die Ursprungserklärung ganz oder teilweise Erzeugnisse mit Ursprung in Ceuta und Melilla im Sinne von Teil 1/III, Ziffer 6.4, so bringt der Ausführer auf dem Papier, auf dem die Erklärung ausgefertigt ist, deutlich sichtbar die Kurzbezeichnung “CM” an.
  4. (4)Diese Angaben können entfallen, wenn sie in dem Papier selbst enthalten sind.
  5. (5)Ermächtigte Ausführer sind von der handschriftlichen Unterzeichnung befreit. In Fällen, in denen der Ausführer nicht unterzeichnet, entfällt auch der Name des Unterzeichners.

  Обратите внимание: Подписи на документах всегда должны быть оригинальными. Копии считаются недействительны.

• Польская версия
• Португальская версия

  «декларация-инвойс» уполномоченного экспортера – португальская версия

  «декларация-инвойс» экспортера – португальская версия

  «Декларация-инвойс» экспортера заполняется с указанием подписи и полного имени уполномоченного лица. В случае отправки стоимостью более 6000 евро и экспортер имеет разрешение таможенного органа своей страны, номер авторизации должен быть в ней указан.

  «Декларация-инвойс» уполномоченного экспортера

  «Декларация-инвойс» до 6000 Евро

  Portuguese version

  O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. …………………..⁽¹⁾) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial …………………..⁽²⁾

  O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento, declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial …………………..⁽²⁾

  …..…….………………………………………… ⁽³⁾

  (local e data)

  ….………………………………………………… ⁽⁴⁾

  (assinatura e nome impresso do exportador)

  1. (1)Quando a declaração de origem é preenchida para remessas múltiplas de produtos originários idênticos, na aceção do artigo 19.º, n.º 5, indicar o período durante o qual a declaração de origem é aplicável. O período não pode exceder 12 meses. Todas as importações do produto devem ocorrer durante o período indicado. Quando não é aplicável um período, este campo pode ser deixado em branco.
  2. (2)Para os exportadores da UE: quando a declaração de origem é preenchida por um exportador autorizado ou registado, a autorização aduaneira ou número de registo do exportador devem ser incluídos. Um número de autorização aduaneira só é exigido se o exportador for um exportador autorizado. Quando a declaração de origem não é preenchida por um exportador autorizado ou registado, as palavras entre parênteses têm de ser omitidas ou o espaço deixado em branco. Para os exportadores canadianos: o número de empresa do exportador atribuído pelo Governo do Canadá deve ser incluído. Se não tiver sido atribuído um número de empresa ao exportador, este campo pode ser deixado em branco.
  3. (3)«Canadá/UE», os produtos qualificáveis como produtos originários ao abrigo das regras de origem do Acordo Económico e Comercial Global entre a União Europeia e o Canadá. Quando a declaração de origem está relacionada, no todo ou em parte, com produtos originários de Ceuta e Melilha, o exportador tem de indicar claramente o símbolo «CM».
• (4)Estas indicações podem ser omitidas se já constarem do próprio documento.
• (5)O artigo 19.º, n.º 3, prevê uma exceção ao requisito relativo à assinatura do exportador. Sempre que o exportador não for obrigado a assinar, a dispensa de assinatura implica igualmente a dispensa da indicação do nome do signatário.

Обратите внимание: Подписи на документах всегда должны быть оригинальными. Копии считаются недействительны.