Экзамен по немецкому языку Goethe-Zertifikat B2

Что вы получите от сдачи goethe-zertifikat b2?

Обладатель Goethe-Zertifikat B2 существенно расширяет собственные возможности:

• получает право на посещение немецкого колледжа;
• может получать образование в области медицины на немецком языке;
• повышает шансы на получение вакансии, требующей владения немецким языком;
• может трудоустроиться в Германии;
• подтверждает, что уверенно владеет немецким языком;
• получает сертификат, который признается во всем мире.

Goethe-zertifikat b2

Аудирование (30 минут)

• Прослушать сообщение на автоответчике и внести недостающую информацию в бланк.
• Дважды прослушать радиоинтервью и из представленных ответов выбрать соответствующие его содержанию.

Заполняем «шапку» бланков экзамена goethe institut правильно

Обычно все эти поля заполняются перед экзаменом экзаменатором или вместе с экзаменатором. Всегда можно задать все вопросы непосредственно во время заполнения бланка экзаменатору.

• Nachname — фамилия
• Vorname — имя
• PS (Prüfungssatz) вариант экзамена, А или В – как пример — может быть PS MS A или  PS 205 А или PS 205 В. Заполняют сами экзаменаторы
• Erw. (Erwachsene) или Jug. (Jugendliche) — взрослый или молодежный экзамен. Обычно заполняют сами экзаменаторы
• Institution, Ort. – место проведения экзамена. Для Москвы — GI  Moskau (Goethe-Institut). Обычно заполняют сами экзаменаторы
• Geburtsdatum — дата рождения
• PTN-Nr. (Prüfungsteilnehmer) — номер участника. Обычно заполняют сами экзаменаторы, потому что участники редко помнят наизусть свои длинные номера

ВАЖНО: обращаем внимание на немецкие «крестики» для выбора варианта ответа! Читаем статью ниже

Заполняем формуляры экзамена Goethe Institut правильно

если «крестик» отмечен не по правилам — он не засчитывается и такой выбор считается НЕПРАВИЛЬНЫМ ответом!

Какие речевые навыки необходимы для goethe-zertifikat b2?

Для того чтобы успешно выдержать экзамен Goethe-Zertifikat B2, нужно:

• понимать достаточно сложные тексты на конкретные (в том числе, и профессиональные) и абстрактные темы, свободно общаться в обществе;
• бегло говорить по-немецки, без проблем понимать речь носителя языка;
• писать грамотные тексты, высказывая позицию по поводу прочитанного;
• свободно высказываться по широкому кругу тем, сравнивать различные варианты, конкретизировать их достоинства и недостатки.

Институт Гете рекомендует пройти подготовку в объеме от 600 до 800 академических часов (подсчитано, что именно столько занятий требуется в среднем для достижения уровня В2 с нуля). В правилах записано, что свидетельств об окончании лингвистических курсов не требуется, однако самостоятельной подготовки и школьных знаний обычно оказывается недостаточно для успешной сдачи экзамена.

Дело в том, что задания к Goethe-Zertifikat B2 очень специфичны и требуют особого подхода. В них делается упор на живую устную и письменную речь, а не на академичные правила и зазубривание (примеры будут приведены ниже). Поэтому целесообразно записаться в хорошую лингвистическую школу, осуществляющую целевую подготовку к Goethe-Zertifikat B2.

Критерии сдачи экзаменов и модулей

Для сдачи экзамена необходимо получить минимальные пункты по отдельным модулям

Для разных уровней экзамен считается сданным:

• Сертификат Goethe A1: Соответствие немецкому языку 1: минимум 30 баллов
• Сертификат Goethe A1: Старт немецкого 1: минимум 60 баллов
• Сертификат Goethe A2: Соответствует немецкому языку: в письменном виде не менее 45 баллов, устно не менее 15 баллов
• Сертификат Goethe A2: письменно не менее 45 баллов, устно не менее 15 баллов
• Сертификат Goethe B1: модуль считается пройденным, если набрано не менее 60 баллов.
• Сертификат Goethe B1 (молодежная версия): модуль считается пройденным, если было набрано не менее 60 баллов.
• Сертификат Goethe B2 (модульный): модуль считается пройденным, если было набрано не менее 60 баллов.
• Сертификат Goethe B2 (модульная, молодежная версия): модуль считается пройденным, если набрано не менее 60 баллов.
• Сертификат Goethe C1: письменный минимум 45 баллов, устный минимум 15 баллов
• Сертификат Goethe C2: GDS. Модуль считается пройденным, если было набрано не менее 60 баллов.

У Гёте своя оценка каждого модуля в пунктах (0-100), которые потом пересчитываются в баллы GER

• 0 пунктов = 0 баллов
• 100 пунктов = 25 баллов

Экзамен Гёте сложнее стандартного экзамена GER, так как для уровня B2 нужно по каждому модулю набрать не менее 60 пунктов (15 баллов в терминологии GER). Фактически пункты — это процент от 25 баллов GER.

Т.е. вариант экзамена GER 25 25 25 0 = 75 баллов будет считаться  в Гёте не сданным, т.к. один модуль не зачтен.

Что бы сдать экзамен Goethe Institut на уровень «хорошо» GER (например 81 балл):

• Lesen (Чтение) 95 пунктов
• Hören (Аудирование) 67 пунктов — один из самых сложных модулей, т.к. понимание на слух
• Schreiben (Письмо) 81 пункт
• Sprechen (Говорение) 81 пункт

Итого в сумме получится 324 пункта и итоговый балл GER 81 (фактически процент 324/400).

И всё модули должны быть 60 и более пунктов!

Основная статья про экзамены немецкого языка

Экзамены на знание немецкого языка

Модуль hören (аудирование)

Всего 4 раздела (Teil), 30 заданий (30 крестиков). 40 минут, максимум 100 пунктов = (10 6 6 8) * 3,33

• Teil 1 (10 items) — вы слушаете пять коротких диалогов или монологов на разные темы, и к каждому из них идут два вопроса:
  • •  один формата richtig/falsch,
    • а другой – с тремя вариантами ответа

Перед каждым коротеньким текстом  есть время на знакомство с вопросами, а после прослушивания несколько секунд для выбора ответов. 

ВАЖНО: текстов 5 (пять), а заданий к ним 10 (десять) — по два вопроса на один текст.

• Teil 2 (6 Items) — небольшое интервью (2 собеседника), текст повторяется 2 (два) раза —  и вопросы по его содержанию. Шесть вопросов — в каждом выбор из трех вариантов.
• Teil 3 (6 Items) —  слушаете обсуждение (3 собеседника). В ней люди обмениваются мнениями по какой-то теме. После прослушивания нужно ответить на 6 вопросов из разряда: “кто из участников так считает?”
• Teil 4 (8 Items) — прослушивание в формате лекции (1 лектор), текст повторяется 2 (два) раза, 8 вопросов, выбор из трех вариантов ответа

В виде таблицы на немецком языке:

* MC = Multiple Choice (множественный выбор); R/F = Richtig / Falsch (правильно / неправильно)

Обратите внимание —  в части заданий есть «множественный выбор» и «правильно/неправильно» — т.е. надо выбрать один из ответов. В любом случае: одно задание = один крестик

Каждое задание соответствует одному исходному баллу.

За каждое задание (30 Items) начисляется 1 или 0 (выполнено или не выполнено). Полученный результат пересчитывается на 100 пунктов результата. Для этого набранные исходные баллы умножаются на 3,33, а полученный результат округляется.

Модуль lesen (чтение)

Всего 5 разделов (Teil), 30 заданий (30 крестиков). 65 минут, максимум 100 пунктов = (9 6 6 6 3) * 3,33

• Teil 1 (9 Items) — в начале предлагаются 4 (четыре) небольших высказывания различных персон на одну тему, а к ним девять вопросов из серии “кто считает, что …” 
• Teil 2 (6 Items) — один текст с пропущенными частями предложений:
  • 6 (шесть) пропущенных мест в тексте с номерами
  • 8 (восемь) фрагментов  — буквы от a до h
  • 2 (два) фрагмента останутся лишними
  • в ответах нужно указать какой номер в тексте соответствует букве фрагмента
• Teil 3 (6 Items) — раздел, в котором вы читаете текст, и к нему идут вопросы с тремя вариантами ответа
• Teil 4 (6 Items) — шесть заголовков (высказываний) и 8 вариантов текста, что чему соответствует, не будет использовано 2 (два) текста  
• Teil 5 (3 Items) — подобрать заголовки к 3 (трем) фрагментам каких-либо официальных документов, не будут использованы 5 заголовков из 8 

В виде таблицы на немецком языке:

* MC = Multiple Choice (множественный выбор); R/F = Richtig / Falsch (правильно / неправильно)

Обратите внимание —  в части заданий есть «множественный выбор» — т.е. надо выбрать правильный ответ из нескольких предложенных. В любом случае: одно задание = один крестик

Каждое задание соответствует одному исходному баллу.

За каждое задание (30 Items) начисляется 1 или 0 (выполнено или не выполнено). Полученный результат пересчитывается на 100 пунктов результата. Для этого набранные исходные баллы умножаются на 3,33, а полученный результат округляется.

Модуль schreiben (письмо)

Оценка результатов экзамена выполняется двумя независимыми экзаменаторами. Результаты письменных модулей не сообщаются экзаменаторам, принимающим модуль ГОВОРЕНИЕ.

Модуль имеет две части. Общее время — 75 минут, максимум 100 пунктов = 60 40

• Teil 1 — напишете сообщение на форуме по теме — 50 мин. Подумайте о введении и финале. Уделите внимание тому, насколько точно обрабатываются элементы контента, насколько правильным является текст и насколько хорошо лингвистически связаны предложения и разделы. Напишите не менее 150 слов. НЕ критично превышение 10-20 слов.
• Максимум 60 пунктов
• Формат форума: 
  • Выскажите свое мнение по теме обсуждения
  • Объясните, почему вы за или против
  • Предложите другие способы
  • Укажите преимущества других вариантов

ВАЖНО: обратите внимание на сообщение на форуме. Исходя из необходимости предложить другие способы и объяснить их преимущества -> Ваше мнение по теме форума должно быть ОТРИЦАТЕЛЬНЫМ. Простая бинарная логика — иначе Вам будет сложно указать преимущества других способов 🙂 

• Teil 2 —  напишете письмо человеку о ситуации — 25 мин. Подумайте о подходящем порядке для элементов контента. Не забывайте свое приветствие и завершение письма. Напишите не менее 100 слов. НЕ критично превышение 10-20 слов. 
• Максимум 40 пунктов
• Формат письма:
  • Введение (Einführung)
  • «Тело» письма (Ausführung)
  • Конец (Schluss)

Такой формат письма тоже допустим

Если Вы пишете письмо в организацию (не знаете адресата) — то используем Sehr geehrte Damen und Herren

Вы можете начать с любого задания. Напишите свои тексты на листе ответов.

Модули оцениваются экзаменатором отдельно по 4-м критериям.  Если все 4 критерия по каждому заданию на уровне А, то

Teil 1 (14 14 16 16) Teil 2 (10 10 10 10) = 100 

т.е. если сделали всё полностью по Teil 1 (форум) и не сделали Teil 2 (письмо) = то уже 60 пунктов и Вы модуль Schreiben сдали.

ВАЖНО:Если хотя бы по одному критерию Вы получаете E (0 баллов), то общее количество пунктов за весь раздел (Teil 1 или Teil 2) составляет 0 .

Таблица критериев модуля Schreiben и их оценка

Достаточно условные критерии. Но тем не менее — ноль пунктов (колонка Е) — это абсолютно непонятный текст.

Модуль sprechen (говорение)

В начале экзамена экзаменаторы приветствуют участников и сами кратко представляются. Модератор знакомится с экзаменуемым в форме короткой беседы. Перед началом каждой части экзаменаторы кратко комментируют задания.

Общее время — 15 минут, максимум 100 пунктов = 32 12 40 16

Teil 1 — участники по очереди высказываются на предложенную тему. После краткого введения они рассказывают о различных альтернативах, дают конкретное описание одной из них, а также перечисляют преимущества и недостатки. В конце они высказывают свое мнение.

(Во время индивидуального экзамена по теме высказывается только участник экзамена.) В конце выступления другой участник экзамена, а также модератор задают вопросы. Выступающий участник отвечает на эти вопросы — максимум 44 пункта (из них Fragen Antworten — максимум 12 пунктов)

Teil 2 —  участники экзамена обсуждают спорную тему (во время индивидуального экзамена роль второго участника выполняет экзаменатор). При этом оба должны высказать свое мнение и высказаться по поводу мнения собеседника — максимум 56 пунктов (из них Aussprache — максимум 16 пунктов)

Результаты устного экзамена (части 1–2) оцениваются двумя экзаменаторами независимо друг от друга. Каждому критерию соответствует только предусмотренное количество пунктов. Промежуточные пункты не допускаются.

Вводная беседа не оценивается.

Таблица критериев модуля Sprechen и их оценка

5 основных критериев и произношение. За хорошее произношение можно максимально получить всего 16 пунктов из 100.

Критерии тоже достаточно условные. Но тем не менее — ноль пунктов (колонка Е) — это абсолютно непонятная речь.

Общая оценка

Goethe-Zertifikat B2 не является модульным экзаменом: несмотря на то, что оценивается он по частям, итоговая отметка выставляется общая. Максимальное количество баллов, которое может набрать испытуемый за весь экзамен, равно 100 (по 25 на каждый модуль), причем экзаменаторы выставляют оценки независимо друг от друга. Модуль «Говорение» оценивают другие экзаменаторы, которым не сообщается о результатах письменного экзамена.

Минимальный балл, необходимый для получения Goethe-Zertifikat B2 (оценка «достаточно») равен 60. Однако выпускники школы «дасПРОЕКТ», выполнявшие все задания наших преподавателей, обычно получают более высокий балл!

Общая структура сообщения

• Einleitung
• Hauptteil
• Schluss

1. представить тему
2. описать какие-то аспекты темы в подробностях
3. описать достоинства и недостатки
4. подвести итог = высказать свое отношение 
   1. поблагодарить за внимание, 
   2. попросить задать вопрос

Письменный экзамен

Письменный экзамен состоит из 3-х модулей, которые разделяются перерывами продолжительностью не менее 10 минут. Приведенный ниже порядок модулей является рекомендованным, но не обязательным.

Письмо (80 минут)

• Прочитать газетную публикацию и написать развернутую рецензию (читательское письмо).
• Исправить ошибки в предоставленном тексте (демонстрация знаний правил грамматики).

Проверка результатов экзаменов b2 goethe institut

Да, можно проверить — за что Вам поставили или не поставили пункты выполнения. В течении одного месяца необходимо написать заявление в Гёте и Вам дадут посмотреть экзаменационные листы:

• посмотреть можно исключительно в Гёте Институт (по месту сдачи)
• покажут именно экзаменационные листы (чтение, аудирование, письмо)
• фотографировать нельзя
• копировать нельзя

Ознакомиться можно только в присутствии куратора данного экзамена. После Вашего заявления назначат дату и время, когда можно приехать.

Альтернатива (именно «ИЛИ») — есть возможность получить пояснения:

ВАЖНО:

• сами задания не показываются
• несовершеннолетний (менее 18 лет) должен приехать вместе с законным представителем

Различия экзаменов гёте b2 для молодежи и взрослых

Основная ссылка

Расписание экзаменов

В целом на полную сдачу экзамена уходит практически целый день:

• Lesen (чтение) 10:00 — 11:05
• Hören (аудирование) 11:20 — 12:00
• Schreiben (письмо) 12:15 — 13:30
• Перерыв
• Sprechen (говорение) 14:55 — 15:25

Расписание примерное, может для части экзаменов изменяться. По окончании каждого модуля предусмотрены перерывы продолжительностью не менее 15 минут.

При сдаче всех четырех модулей в один день письменные модули проводятся как групповой экзамен и предшествуют устному модулю.

Письменные модули длятся в общей сложности 180 минут без учета перерывов.

Модуль ГОВОРЕНИЕ проводится, как правило, в виде парного экзамена, в исключительных случаях возможно проведение индивидуального экзамена. Продолжительность парного и индивидуального экзамена составляет соответственно 15 и 105 минут. На подготовку к устному экзамену участникам как парного, так и индивидуального экзамена отводится 15 минут.

Если три письменных модуля предлагаются в один день, рекомендуется следующий порядок проведения экзамена: ЧТЕНИЕ – АУДИРОВАНИЕ – ПИСЬМО. По организационным причинам данный регламент может быть изменен экзаменационным центром.

Система оценок модулей «письмо» и «говорение»

ВАЖНО: в модулях Schreiben / Sprechen необходимо написать / поговорить на разные темы, которые задаются на экзамене.

В том числе дискуссионные и спорные. Мнение сдающего экзамен НЕ ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЯ ! Прав он или не прав, знает он что-либо по теме или не знает.

Проверяется только знание лексики и грамматики немецкого языка (и произношение для Sprechen). Это не экзамен на знание темы!

За логику могут снизить балл (см. Kohärenz / Strukturen ниже). На практике это означает, что если Вы начинаете извиняться в письме о приеме на работу и не извиняетесь в ситуации опоздания — экзаменатор вполне себе предполагает, что Вы не понимаете, что пишете или говорите. А просто используете те фразы, которые Вы помните наизусть.

Сводная таблица критериев (максимальный балл)

За словарный запас и структуру  в модуле Schreiben начисляют больше пунктов. Подробнее ниже.

Слова и выражения

• Вводная часть
  • In meinem Beitrag geht es um das Thema, wohin man nach der Schule gehen kann.
  • Ich finde dieses Thema sehr wichtig und immer aktuell. Hier gibt es mehrere interessante Aspekte, auf die ich jetzt gerne eingehen möchte.
• Основная часть
  • Zuerst kann man natürlich nach der Schule mit dem Studium an einer Universität anfangen.  
    • Einerseits hat man dann im Durchschnitt bessere Karrierechancen, andererseits ist der Universitätsabschluss keine Garantie gegen Arbeitslosigkeit
  • Eine Alternative wäre, gleich eine Arbeitsstelle mit Lernmöglichkeiten zu suchen.
    • Ein großer Vorteil besteht hier darin, dass man dann gleich beginnt, sein erstes Geld zu verdienen. 
  • Ich glaube, es gibt noch einen anderen, weniger verbreiteten, aber immerhin sehr interessanten Weg — als Freiwilliger ein Jahr lang zu arbeiten. 
    • In diesem Fall wird man die Zeit haben, verschiedenste Arbeitserfahrungen zu sammeln und es sich besser überlegen, womit man sein Leben verbinden möchte.
• Заключение
  • All die oben genannten Alternativen haben ihre klaren Vor- und Nachteile. Ich glaube, es gibt keinen einzig richtigen Weg.
  • Jeder Mensch muss selber die Variante finden, die ihm am besten passt. 
  • Ich persönlich bin nach der Schule gleich in die Uni gegangen und bereue meine Entscheidung überhaupt nicht. Ich glaube, für mich war das einfach das Beste.
  • Dankeschön für Ihre Aufmerksamkeit! Es wäre alles. Wenn Sie noch Fragen zu meinem Beitrag haben, würde ich sie sehr gerne beantworten.

Устный экзамен (10-15 мин)

Устный экзамен сдают в парах (15 минут) либо индивидуально (в этом случае роль собеседника играет экзаменатор). Перед подготовкой к экзамену разумно подготовить небольшой рассказ о себе, семье, своих увлечениях, работе, целях.

• Монолог на обозначенную тему. Участники высказываются поочередно, четко и грамотно обозначая собственную позицию.
• Дискуссия на тему, указанную в формуляре. Она может быть задана невербально, с помощью картинок и фотографий.

Ход экзамена

Несмотря на то, что экзамен ориентирован на взрослых (от 16 лет), к нему допускаются все желающие вне зависимости от возраста, гражданства и состояния здоровья. Более того, для лиц с ограниченными возможностями и тяжелыми хроническими заболеваниями порядок сдачи экзамена может быть скорректирован: указания об этом содержаться в соответствующем Положении.

Экзамен проводится в два этапа:

• письменный экзамен (групповой);
• устный экзамен (парный или индивидуальный).

Этапы могут следовать друг за другом в один день, но допускается временной интервал до 14 дней.

Экзамен принимают два преподавателя, наделенные соответствующими полномочиями. При решении спорных вопросов мнение председателя комиссии является определяющим.

Испытуемым запрещается:

• проносить в аудиторию письменные материалы и технические средства;
• переговариваться во время письменного экзамена или передавать другому экзаменационные материалы;
• фальсифицировать документы, удостоверяющие личность, сдавать экзамен за другое лицо.

Нарушители не только удаляются с экзамена с оценкой «не зачтено», но и лишаются права сдавать любые тесты института Гете на срок от 3 месяцев до года.

Чтение (80 минут)

• Из данных объявлений выбрать подходящие для заданных кандидатур.
• Прочитать текст и выбрать ответы, соответствующие его содержанию.
• Прочесть статью и обозначить положительные и отрицательные оценки автора.