- Ниже приведем описание основных вариантов международных экзаменов delf/dalf с обозначением тестируемого ими соответствующего уровня языковых знаний.
- Delf и dalf: как подготовиться к главному испытанию на знание французского языка?
- Аудирование
- Как оценивается экзамен tcfdap?
- Как подготовиться
- Как подготовиться к международному экзамену delf или dalf
- Как подготовиться к экзамену tcf?
- Общеевропейская шкала уровней владения языком
- Общие советы по подготовке
- Письменная часть
- Подготовка к экзаменам
- Структура экзамена tcfdap
- Тестовые центры и стоимость экзамена
- Цели сдачи экзаменов
- Экзамены торгово-промышленной палаты парижа (ccip)
Ниже приведем описание основных вариантов международных экзаменов delf/dalf с обозначением тестируемого ими соответствующего уровня языковых знаний.
| Тип международного экзамена по французскому варианты | Уровень сложности | Описание тестируемых умений |
| DELF-основной | ||
| A1 | Élémentaire/базовый (начальный) | понимание французской речи, умение говорить с помощью знакомых простых фраз/выражений в бытовой обиходной ситуации; умение представляться, представлять знакомых людей; способность задавать элементарные вопросы, расспрашивать собеседника (Кем Вы работаете? Где живете? и др.) и отвечать на аналогичные вопросы собеседника самому; способность к участию в коммуникативном акте с четко и медленно произносящим фразы собеседником |
| A2 | Élémentaire/базовый (начальный) | понимание наиболее часто используемых фраз и отдельных предложений в рамках общих тем (обо мне/моя семья/работа/друзья/покупки в магазине и др.); умение проявлять свои коммуникативные навыки, придерживаясь заданной темы, в типичных/простых ситуациях обиходного общения; способность к монологу (посредством общеупотребительных выражений) на темы своего ближайшего окружения, полученного образования и др., а также к небольшому диалогу на актуальные темы. |
| B1 | Indépendant/независимый/продвинутый | осмысленное понимание четко произносимых предложений/фраз в рамках литературной нормы в пределах общеизвестных тем (школа/работа/отдых и др.); умение проявлять свои коммуникативные навыки в различных ситуациях, с которыми мы сталкиваемся при посещении страны изучаемого языка; возможность составления и презентации связного повествования в рамках знакомой кандидату темы; способность обмениваться впечатлениями/делиться опытом/мыслями о событиях из жизни/своих желаниях/мечтах/намерениях и т.д. |
| B2 | Indépendant/независимый/продвинутый | осмысленное понимание основного содержания аналитических текстов конкретной/абстрактной тематики/дискуссий в рамках специальных технических сфер, в которых кандидат компетентен; возможность свободной/непринужденной (без предварительной подготовки) коммуникации с носителем языка; способность к грамотным/правильным/свободным высказываниям в рамках широкого спектра тем/вопросов; умение убедительно отстаивать/защищать свою точку по ряду актуальных проблем. |
| DELF-адаптирован для подростков | ||
| A1-junior | Élémentaire/базовый-адаптированный | Аналогично основному варианту адаптация по возрасту участников |
| A2—junior | Élémentaire/базовый-адаптированный | Аналогично основному варианту адаптация по возрасту участников |
| B1-junior | Indépendant/независимый/продвинутый-адаптированный | Аналогично основному варианту адаптация по возрасту участников |
| B2-junior | Indépendant/независимый/продвинутый-адаптированный | Аналогично основному варианту адаптация по возрасту участников |
| DALF | ||
| C1 | Expérimenté/свободное владение | осмысленное понимание различных в плане своей семантической/грамматической структуры сложных текстов, умение вычленять заключенные в них имплицитные значения; способность к беглой/свободной (без предварительной подготовки) коммуникации; возможность эффективного использования языковых знаний кандидата в применении к профессиональной/общественной/академической сферам; умение грамотного/четкого/ясного выражения и отстаивания своих позиций по многокомпонентным/сложным проблемам с использованием слов-связок, вставных конструкций и других композиционных моделей. |
| C2 | Expérimenté/свободное владение (опытный пользователь) | осмысленное понимание любых по уровню сложности аудио/видео и письменных текстов; способность к выделению/вычленению и их последующему анализу и логическому резюмированию отдельных аргументов/фактов из разных устных/письменных источников; присутствие навыков беглой/ясной коммуникации в рамках спонтанной/неподготовленной речи; способность к вычленению отдельных семантических нюансов применительно к высказываниям/монологам/текстам, затрагивающим различные сложные темы. |
Дело в том, что будучи официальными, выдаваемыми французским министерством образования, дипломами, сертификаты DELF/DALF не ограничены временными рамками в отношении своей действительности (пожизненно) и обладают международно признанным статусом. Именно DELF/DALF сертификаты являются желательными для предъявления при устройстве на работу/поступлении в Вузы/колледжи во Франции, а в отношении целого ряд французских университетов наличие у абитуриентов сертификатов данного образца (варианты B1/B2, а также DALF-C1) является обязательным условием при зачислении.
При этом, выбор в пользу диплома того или иного уровня сложности делается самим учебным заведением, а высший вариант (DALF-C1) гарантирует вам возможность поступления без необходимости сдачи языкового вступительного тестирования в абсолютно любой университет Франции.
В целом, нужно отметить, что в рамках центров Alliance-Française международные экзамены по французскому языку, как правило, проводят не реже одного раза в месяц, при этом, однако, точные даты тестирования DALF следует уточнять во французских культурных центрах, действующих в каждой конкретной стране.
Собственно же регистрация для прохождения тестирования осуществляется обычно за месячный срок до даты самого экзамена (заявки лучше подавать уже на первой неделе этого месяца), а проведение оплаты за тестирование следует делать за десятидневный срок до назначенной даты.
Delf и dalf: как подготовиться к главному испытанию на знание французского языка?
Процедура сдачи экзамена классическая, в ней 4 части: аудирование, тест на понимание прочитанных текстов, письмо и устное высказывание на заданную тему. Обычно в таком порядке все и происходит. Максимальное количество баллов за каждую часть — 25 (она засчитывается, если набрано минимум 5 баллов). Чтобы заполучить заветный сертификат, нужно набрать минимум 50 баллов в сумме. Темы разные: экология, проблемы олимпийской сборной, письмо мэру по поводу камер наблюдения на улицах города, совмещение учебы и стажировки как современный способ образования, и так далее.
Обладатели диплома освобождены от языкового тестирования, обязательного для иностранных абитуриентов. Количество дипломов, которые можно получить, соответствует Европейскому стандарту, а значит, речь здесь идёт об уровнях от А1 до С2. Для большинства специальностей требуемый уровень — B2 (по английской шкале это от Upper Intermediate до Advanced). Если сдадите С1, честь вам и хвала.
Приятно, что срок годности DELF не учитывается. Это значит, что можно сдать экзамен сразу после школы, а предъявить документ французам после окончания российского вуза. Экзамен платный и стоит от 2600 до 4000 рублей в зависимости от региона.
Я сдавала три экзамена DELF, последний — DALF C1. На мой взгляд, это объективный и хорошо продуманный экзамен. Если бы меня попросили дать рекомендацию сдающим, я бы посоветовала хорошенько готовиться, как говорится, «нарешивать» задания. Это необходимо для того, чтобы понять логику экзамена и построения заданий, а также разобраться, что экзаменаторы хотят прочитать в моём ответе. Я как-то интересовалась таблицей проверки ответов, у них всё конкретно прописано, и экзаменаторы строго следуют «ключам». Не упомянул ключевое слово в ответе — не получил балл. Во время подготовки мой преподаватель постоянно твердил: «Внимательно читайте задания! Правильно понять задание — это половина успеха».
Во время экзамена можно ожидать чего угодно. Например, прямо передо мной на аудировании заорал будильник соседки. Переслушать запись нам не разрешили — пришлось сдавать девственно чистый бланк. Готовиться к экзамену желательно заранее. Вечерние курсы дважды в неделю стоят тысяч 5-7, что недешево. Зато коленки в день икс будут дрожать гораздо меньше. В итоге я сдала B2 плохо, на 63,5 балла. Все пугали — этого балла обычно недостаточно для поступления на специальность Information et communication, но у меня получилось.
Я уверена, что если студенты мечтают сдать этот экзамен, то нужно обязательно пытаться! Одна из его задач — помочь развить и открыть для себя образ мысли французов, которого не хватает иностранным студентам, не находящимся в контексте французского общества. Как преподаватель я рекомендую кандидатам следить за актуальными событиями (не зная реалий, практически невозможно получить заветный уровень B2) при отработке таких заданий как понимание письменного и устного текста. Я считаю, что именно этот навык, а также работа над мыслительной и лингвистической логикой вместе с умением оставаться лаконичным и последовательным в своей речи являются решающими.
Я считаю, что экзамен DEL/ DALF объективен, так как проверка результатов осуществляется преподавателями, прошедшими специальную подготовку в CIEP (Французский национальный центр педагогических наук). Конечно, некоторые темы экзамена повторяются. Например, на уровне А2 важно знать названия продуктов питания, одежды и видов спорта. Но кроме лексики экзамен оценивает вашу способность понять и передать сообщение, т.е. способность к коммуникации. Что касается уровня B2, то какой бы ни была тема, необходимо аргументировать и защитить свою точку зрения. Кроме этого, текст должен быть структурирован, и в нём должны быть обязательно использованы так называемые «коннекторы» для связи ваших доводов («к тому же», «тем не менее» и проч.), а также определённые грамматические формы (иногда придётся даже обратиться к subjonctif или conditionnel). Без этого никак!
DALF я решил сдавать, потому что поспорил с другом, таким же коренным французом. Мы выбрали самый высокий уровень и, абсолютно не готовясь, прошли языковое испытание. Объективно скажу, что экзамен замороченный, сложный. Но главное — уметь излагать мысль, строить структуру текста устно и письменно. Если вы хорошо умеете делать synthèse (Тип задания на умение сжатия текстов. — Прим.ред.), то всё получится. Еще очень важно вписаться во время и в рамки по числу слов, иначе пропадут заветные баллы. Одна из самых распространенных устных тем для дискуссии — климат. Лично мне достался вопрос: Est-il facile de devenir écologiste?
Аудирование
В большинстве случаев аудирование не вызывает значительных проблем у сдающих. Чтобы развить этот навык, достаточно смотреть фильмы и слушать французское радио. Если до экзамена достаточно времени, можно завести полезную привычку ежедневно смотреть французские новости (например, канал France2 выкладывает все выпуски в открытый доступ).
Смотреть новости особенно полезно: понимание французского контекста позволит проще справиться с вопросами на экзамене, которые нередко касаются острых для французского общества тем, например экологии.
Одна из серьёзных проблем, возникающих у сдающих экзамен, связана а разнообразием французских акцентов. На уровне B1 или B2 вам вполне может попасться отрывок канадской или даже африканской передачи. Чтобы подготовить себя к этому, можно иногда включать в качестве фона франкоязычное радио из других стран — ваш мозг начнёт привыкать к незнакомым акцентам, даже если вы не будете внимательно вслушиваться.
Как оценивается экзамен tcfdap?
За каждый правильный ответ на вопросы multiple-choice экзаменуемый получает определенное количество баллов, чем выше сложность вопроса – тем больше баллов. Максимально на экзамене можно набрать 699 баллов.
В зависимости об общего количества набранных баллов по итогам экзамена определяется языковой уровень студента – от A1 (элементарное владение языком) до C2 (свободное владение языком).
Языковым уровням соответствует следующее количество баллов:
A1 – 100-199 баллов
A2 – 200-299 баллов
B1 – 300-399 баллов
B2 – 400-499 баллов
C1 – 500-599 баллов
C2 – 600-699 баллов
После прохождения экзамена студенту выдается сертификат с указанием языкового уровня и количества набранных баллов, который действителен в течение 2 лет. Точно узнать о языковом уровне, необходимом для зачисления в выбранный вами вуз, можно на сайте учебного заведения. В большинстве случаев для поступления нужно иметь уровень не ниже B2.
Как подготовиться
Тем, кто только начинает свой путь к сертификату, стоит заглянуть насайт Международного центра педагогических исследований – именно в нем разрабатываются концепции экзаменов и сами тесты. Там можно найти и подробное описание каждого экзамена, и примеры заданий, и FAQ.
Как подготовиться к международному экзамену delf или dalf
Самый простой вариант — записаться в языковую школу. Однако французский не самый популярный язык. Даже в крупных языковых центрах немного преподавателей, которые обучают французскому, еще меньше — готовят к DELF и DALF. Самое сложное — найти преподавателя для уровня C1, большинство готовят только к B2.
Ниже мы собрали несколько рекомендаций от репетитора, который готовит к DALF.
Готовиться с экзаменатором. Международный языковой экзамен напоминает ЕГЭ: важно не только показать знание языка, но и понять его структуру. Подводные камни и возможные сложности лучше всего объясняет человек, который проверяет экзамен. Некоторые сертифицированные экзаменаторы готовят к DELF или DALF. Однако нужно учесть, что обычно это переводчики без педагогического образования — ученику с низким уровнем владения языка заниматься с ними будет сложно.
Общаться с носителем языка. Но носитель языка не всегда лучший вариант для подготовки к экзамену. Заниматься с ним эффективно, если нужно улучшить лексику и расширить словарный запас. Однако подавляющее большинство носителей незнакомы со структурой экзамена. Кроме того, если у вас невысокий уровень владения — вам будет проще заниматься с человеком, который при необходимости перейдет на русский язык и пояснит сложную языковую конструкцию. Плюс без опыта легко нарваться на носителя, чье владение языком оставляет желать лучшего.
Как подготовиться к экзамену tcf?
Подготовиться к прохождению экзамена TCF можно самостоятельно по таким зарекомендовавшим себя пособиям, как Guide officiel d’entrainement au TCF: Test de connaissance du francais, activités d’entrainement, ABC TCF Test de Connaisance du Francais и TCF-250 Activities Book.
Помимо этого, здесь есть список официально рекомендованной литературы и ресурсов для подготовки к экзаменам французского.
Кроме того, можно готовиться к экзамену с репетитором, специализирующимся на TCF, на подготовительных курсах в России или же на курсах в самой Франции, например, при Языковой школе в Лионе.
Если вы уделили достаточно времени подготовке к экзамену, вы можете пройти пробное онлайн-тестирование, чтобы определить текущий языковой уровень и обнаружить возможные пробелы в знаниях. Сделать это можно на сайте TV5 Monde.
Лучшие приложения для изучения французского языка
Экзамен DELF для учебы на французском языке
Общеевропейская шкала уровней владения языком
За громоздким словосочетанием скрывается система, которую должен четко представлять любой, кто решился покорить бастион международного экзамена на знание языка, и речь идет не только о Франции: шкала вполне закономерно действует для всех европейских языков.
Самая общая схема насчитывает три ступени (А, В, С) и шесть уровней (А1, А2, В1…). Каждый из уровней можно описать следующим образом: А1 – начальный (совершить мелкую покупку, написать открытку из путешествия); А2 – «предпороговый», позволяющий вести диалог на знакомую тему, ориентироваться в бытовых ситуациях;
В1 – уровень, обладатель которого свободно чувствует себя в путешествии; В2 – продвинутый уровень, с которым принимают на работу или на 1 курс университета; С1 – уровень, позволяющий эффективно использовать язык в самых разных сферах общения; С2 – уровень свободного владения и распознавания всех нюансов смысла.
Общие советы по подготовке
Как и на любом экзамене, ваш успех при сдаче DELF или DALF зависит от двух факторов:
- вашего знания языка;
- вашего знакомства с форматом теста.
К сожалению, часто кандидаты уделяют много внимания первому из них, но игнорируют второй. Хотя получить высокий балл на экзамене очень сложно, если не изучить заранее все подводные камни.
Простая рекомендация: за 1–2 недели до начала экзамена уделите максимум времени решению реальных вариантов экзаменов. Книги со сборниками заданий продаются в любом крупном книжном магазине.
За неделю до экзамена при возможности ограничьте использование русского языка в своей жизни. Попробуйте читать только французскую прессу, слушать только французское радио и заходить лишь на французские сайты. Удивительно, но даже несколько дней такой практики повысят вашу уверенность в себе, а значит, помогут улучшить результаты экзамена.
Письменная часть
Письменная часть — одна из самых сложных. На уровнях А1 и А2 вам предстоит написать небольшие простые тексты, на уровнях B1 и B2 — эссе с выражением собственной точки зрения. При сдаче экзамена на С1 задание становится на порядок сложнее: помимо эссе, вам необходимо составить пересказ.
В процессе написания эссе помните о структуре. Чем выше уровень, тем внимательнее экзаменаторы относятся к тому, как вы структурируете свои мысли. Учебники по подготовке к DELF и DALF обычно предлагают несколько моделей. В качестве примера можно привести структуру «тезис — антитезис — синтез».
Именно письменная часть требует больше всего практики. Если есть возможность, наймите преподавателя, который сможет проверить хотя бы несколько ваших эссе. Без помощи со стороны определить ваши проблемные зоны будет практически невозможно.
Подготовка к экзаменам
Подготовка к сдаче экзаменов DELF B2 (после 5-6 уровня) и DALF C1 (после 7-8 уровня)
Дипломы DELF B2 и DALF C1 служат для подтверждения уровня знания французского языка при поступлении на учебу и работу. DELF B2 требуется для записи на первый цикл обучения французских вузов, а DALF C1 – на второй цикл. Курс предназначен для студентов, уже имеющих хорошее знание французского языка (DELF B2 – после 5-6 уровня, DALF C1 – после 7-8 уровня) и реалий современной
жизни во Франции. Вы ознакомитесь с форматом экзаменационных заданий и предъявляемыми требованиями. Постепенно усложняющиеся тренировочные упражнения позволят вам овладеть практическими навыками, необходимыми для успешной сдачи
экзамена.
Cпецкурсы рассчитаны на 30 занятий по 2 академических часа.
Подготовка к сдаче экзамена TCF (после 4 -5 уровня)
TCF – языковой тест на знание французского языка, доступный широкой публике. Оценка кандидатов TCF проводится шкале уровней Совета Европы.
Как подготовится к этому экзамену? Как его сдавать? В этом Вам поможет спецкурс «Подготовка к TCF».
В рамках спецкурса предусмотрено знакомство с форматом проведения экзамена и отработка необходимых навыков устной и письменной речи,
Cпецкурс рассчитан на 15 занятий по 4 академических часа.
Français des affaires / Подготовка к сдаче экзамена по деловому языку(после 4 уровня)
Кандидаты, записавшиеся на данный курс, помимо углубленного изучения французского языка приобретают навыки и умения общения в профессиональной среде, учатся, например, ответить на официальное письмо, назначить встречу по телефону, понимать и использовать принятую в мире бизнеса терминологию, вести деловую документацию, переводить и реферировать тексты на французском и русском языках. По окончании курса студенты имеют возможность выбрать и сдать экзамен для получения Сертификата CFP Торгово-Промышленной Палаты Парижа, подтверждающего владение кандидатом профессиональным французским языком на уровне В1 или В2.
Спецкурс рассчитан на 30 занятий по 2 академических часа.
Français du tourisme / Подготовка к сдаче экзамена в области туризма и гостиничного дела(после 3-4 уровня)
Все желающие погрузиться в увлекательный мир гостиничного и ресторанного бизнеса смогут подготовиться к сдаче специализированного экзамена Торгово-Промышленной Палаты Парижа и получить сертификат специалиста в области туризма и гостиничного дела. Этот сертификат уровня В1 подтверждает уровень знания французского языка, необходимый для профессиональной деятельности в разнообразных сферах туристического бизнеса (бюро путешествий, гостиницы, рестораны и т.п.). Курс адресован тем, для кого французский язык является иностранным, и кто работает или планирует работать в области туризма, гостиничного или ресторанного бизнеса и по роду своей деятельности должен общаться с франкоговорящими партнерами и клиентами.
Спецкурс рассчитан на 15 занятий по 4 академических часа.
Структура экзамена tcfdap
Экзамен TCF DAP длится 2 часа 25 минут и состоит из вопросов типа «multiple-choice».
Первая часть экзамена
Первая часть экзамена длится 1 час 25 минут и состоит из следующих заданий:
Аудирование (29 вопросов)
Задание состоит из четырех секций, в которых нужно понять описание картинок и изображений, краткие высказывания, небольшие диалоги и отрывки из радиопередач.
Грамматика и лексика (18 вопросов)
Задание состоит из вопросов на знание грамматики и лексики французского языка с 4 вариантами ответа.
Чтение (29 вопросов)
Задание предлагает прочитать короткие тексты или объявления и ответить на вопросы по ним с 4 вариантами ответа.
Вторая часть экзамена
Вторая часть экзамена длится 1 час и проверяет умение писать на французском. Часть состоит из трех заданий:
Внимание!
Письменная часть экзамена считается непройденной, если почерк студента неразборчив, а также если он написал меньшее количество слов хотя бы в одном из заданий или написал хотя бы один из текстов не по заданной теме.
Тестовые центры и стоимость экзамена
Сдать экзамен TCF DAP можно в одном из более чем 700 официальных тестовых центров по всему миру. На территории России таких центров девять. Они находятся в таких городах, как Москва, Санкт-Петербург, Екатеринбург, Иркутск, Казань, Новосибирск, Уфа, Самара и Владивосток. Полный список тестовых центров и их контактные данные можно найти здесь.
После выбора тестового центра студент должен связаться с ним, чтобы узнать о ближайших датах проведения экзамена, получить бланк заявки и реквизиты для оплаты экзамена. На данный момент ориентировочная стоимость прохождения экзамена в России составляет ₽7,500.
Цели сдачи экзаменов
- Для личных целей. Определить свои знания и навыки на международном уровне.
- Для профессиональной карьеры переводчика. Необходимо официальное подтверждение навыка равного носителю языка.
- Для обучения за рубежом. Знание языка необходимо подтвердить соответствующим международным дипломом.
- Для работы за рубежом или в крупных международных компаниях в России. Диплом значительно повышает востребованность сотрудника в бизнес среде.
- Для иммиграции в другую страну. Необходим сертификат о базовом уровне владения языком страны, где планируется получить вид на жительство.
Экзамены торгово-промышленной палаты парижа (ccip)
Это еще одно «семейство» экзаменов, которые по функциям приближаются к DELF Pro и подходят тем, у кого есть профессиональный проект, связанный с французским языком. Выбирать экзамен нужно по виду профессиональной деятельности: деловой, юридический, медицинский, научно-технический, экзамен для работников сферы гостиничного дела и туризма.
Для каждой сферы существует один или несколько вариантов экзамена в зависимости от уровня. Например, экзамен по французскому для сферы туризма существует только для уровня В1, а тест по деловому языку покрывает уровни от А2 до С1.
Просто знать французский язык для успешной сдачи недостаточно: нужно владеть основными терминами в выбранной области, речевыми жанрами, используемыми в деловом общении, знать структуру французских предприятий и так далее.