СИТЕС

Перелет с птицей. таможни россии и германии.

Перед полетом мы согласовали провоз попугая в кабине самолета. На ижавиа и на s7 это без проблем удалось сделать.

В день полета на руках я имел огромную папку документов: анализы, сертификаты, копии документов, ветпаспорт и много всего другого, что могло бы пригодиться в случае чрезвычайной ситуации.

Настал день Х. Утром я встал. Выпил чашку чая. Разбудил попугая и попытался засунуть его в переноску – размер которой, кстати, должен удовлетворять требованиям авиаперевозчиков. Вы это тоже не забывайте и уточняйте. Мне пришлось поменять в магазине переноску на поменьше.

Приехали в аэропорт Ижевска. Сдаю багаж. Напоминаю, что у меня попугай. Мне в ответ говорят что посадят меня в конец самолета и что мне нужно доплатить за еще одну ручную кладь. Доплата на ижавиа за “лишний вес” переноски общим весом 2 кг составил 300 р. Ну ладно. Не страшно.

Плюсом меня попросили предъявить ветеринарное свидетельство №1, которого формально у меня могло не быть, т.к я получил сертификат формы 5А. Но это никого не волновало. Но глупое тут то, что по территории России животное можно возить без предъявления каких либо документов.

Только у Ижавиа остался свой старый регламент с “заботой о людях”.Дальше интереснее. На контроле мне было предложено положить переноску на просвет на рентген аппарате, а питомца из переноски извлечь. Я сообщил, что если попугай вырвется, то они всем аэропортом будут бегать и ловить его.

Ну и до кучи он может меня покусать. Аргументы не были учтены. Я лишь постарался ускорить весь процесс проверки переноски. Аккуратно достал пернатого из переноски. Пробежал на другой конец ленты. Сотрудник мне быстро достал переноску с ленты и открыл дверцу. Попугай уже начал паниковать и был немного рад очутиться снова в темном помещении, где его никто не беспокоит.

На самолете у нас не было соседей. Чавес летел на кресле у окошка, а я сидел с краю и наблюдал как он выплескивает свою злобу на старых шортах, которые я положил в переноску в качестве настила.

Прилетев в Домодедово мы побежали в ветеринарный контроль. План минимум был предъявить форму 5А, плюс попросить проверить саму форму и сертификат 2007/25/EC (все документы были заполнены и подписаны в Ижевске). В итоге, после девушки с собачкой, сотрудник ветконтроля узнав, что у меня попугай, сказал, что он ничем не может помочь.

Вы только представьте! По уму я должен был прилететь с сертификатом формы №1 и обменять его на 5А, т.е таможенник должен был сам мне все предоставить и заполнить. И этот лысый тип в этой ситуации хотел улизнуть на перерыв и сказать, что он не поможет.

Я в ответ стал догонять его уходящее тело фразами – у меня форма 5А есть заполненная в региональном Россельзхознадзоре, мне нужно проверку пройти и ваше разрешение получить. Он нехотя приблизился к окошку. Взял мою готовую форму 5А и спросил номер рейса. Ему нужно было убедиться согласован ли мой полет.

Через минуту он мне вернул бумажку с печатью “ВЫЛЕТ РАЗРЕШЕН” на моем заполненном ранее сертификате 5А. Еще через мгновение повесил объявление – перерыв 10-15 минут и ушел. На вопрос – а кто же заполнит мой сертификат ситес? Он ответил – какой ситес, ничего не знаю, это не ко мне.

Без штампика контролирующего органа на данном сертификате можно в дальнейшем получить кучу проблем. Я с удивлением стоял и не знал, что делать дальше. Подошел к сотрудникам, которые контролируют вход в аэропорт. Показал бумажку. Показал на кабинет фитоконтроля и сказал, что там меня послали в мягкой форме.

Регистрация на рейс была почти стандартная, за исключением доплаты за 1 ручную кладь в размере 3500 рублей. На билете поставили в двух местах отметки о путешествии с животным (попугаем). Это важно и это мне сильно пригодилось.Дальше в зоне досмотра я обратился к сотруднику с вопросом – как мне пройти досмотр, не доставая из переноски чудище, которое жутко пугливое и кусачее.

Девушка на контроле пригласила свою коллегу и спросила – может ли она досмотреть переносным сканером переноску отдельно. Та спросила: что за животное? Почему нельзя достать?  Когда услышала слово попугай – сказала, что их нельзя перевозить.Вторая девушка не была такой “умной” и просто посмотрела мой посадочный билет. А потом сказала подруге, что та не права и что провоз животного разрешен авиакомпанией.

В итоге, я опять почти нарвался на грубость и глупость персонала. Контроль мы прошли быстро. Переноску проверили каким-то тестом на бумажке. Видимо на ней должна была отрисоваться какая-то информация в случае, если я перевожу что-то запрещенное.

И так, я добрался до таможенного контроля. Встал к окошку. Даю пограничнику свои документы и сую сертификаты Ситес, которые мне надо заполнить. И тут опять 25. Девушка не понимает о чем я, не хочет ничего подписывать и заполнять. Я спрашиваю куда мне идти.

Я подошел к одному пограничнику. Ко второму. Но все разводили руками. В очередной раз я опять без особых надежд на решение моего вопроса подхожу к скучающей пограничнице. Она позвала старшего. Старший сотрудник пришел. Спросил не о ситес-сертификатах ли идет речь.

Таможенный контроль пройден. Мы с попугаем сидим и ждем рейс в Берлин из Москвы. Сидим и гадаем все ли гладко пройдет на принимающей стороне, потому как перед вылетом мне удалось списаться с ветеринарным контролем Берлина, и с самого первого письма ветеринары просили предоставить все документы для транспортировки птицы за две недели до прилета.

Я все кормил обещаниями ветеринаров, что скоро все скину. Попутно скидывал всякие другие документы – ветпаспорт, бланки ситес.Также, ветеринарный контроль Берлина в переписке сообщил мне, что неплохо бы было поменять мне рейс и прилететь не в воскресенье, а в понедельник – у них, типа, в аэропоту по выходным никто не дежурит, и если ничего не выйдет, то им придется отправлять СПЕЦИАЛЬНО специалиста, чтобы встретить меня и попугая.

Только вдумайтесь! Предложить такую хрень, когда человек основательно подготовился. Выстроил все по датам четко. Согласовал все с авиакомпаниями. Просто нет слов. Если вы, как и я, планируете поездку на самолете – имейте в виду, что возможно аэропорт прибытия должен быть уведомлен за несколько дней о вашем визите с питомцем.

Кароч, рейс вылетел с задержкой часа на полтора. В самолете я сидел и гадал встретит ли меня специалист или нет. Посмотрит ли он, что рейс задержался или не дождавшись свалит домой?Прилетели мы в терминал С – это терминал, который стоит особняком от основного терминала.

Пройдя проверку документов, на красном-зеленом коридоре я обратился к таможеннику с вопросом – где я могу задекларировать ввоз животного и пройти ветконтроль? Таможенник сообщил, что мне необходимо выйти из терминала и дойти до терминала А – это основной терминал, где сидят таможенники, и где должен быть ветеринар.

Просто в уме не укладывается. Вы мурыжитесь собирая документы. Сдаете анализы, в том числе на очень опасный птичий грипп. А в результате тебя никто не встречает специально, никто тебя не контролирует. Все рассчитано на твою сознательность – дойдешь ты до терминала А или нет.

Ну само собой я дошел. Но меня это сильно удивило. Можно было легко и без проблем сесть в такси у терминала С и поехать домой. К слову, после этого я понял, как на одном из птичьих форумов тетенька без ветконтроля и таможни провезла кореллу на территорию Германии. Это описано было как-то фантастично. Но в действительность это вообще легко и просто.

Когда я добрался до таможенников терминала А, мне необходимо было предоставить все свои документы на ввоз и вывоз. Ветеринара конечно же не было. Дозвониться до него долго не могли. Когда дозвонились попросили меня подождать минут 40. Ну теперь мы уже не спешили.

И могли ждать хоть три часа. Таможенник долго пытался разобраться в документах. В этой ситуации мне очень помогли распечатки переписки с человеком из организации, где мне выдали СИТЕС на ввоз. Человек в электронных письмах раскладывал мне по полочкам – что за документы СИТЕС на ввоз я имею, и что я должен с ними делать.

“Dear Mr Shevchenko,
With import of your pet you have to present all copies of the original documents to German customs. Customs authorities will fill in box 27 of your German CITES-import permit. Then you will get back the yellow sheed for your records. It should serve as verificaton of the legal import of a CITES protected specimen.
After relocating you have to register your pet at the nature-conservation authority of your district (for Berlin it is ‘Stadt Berlin, Am Köllnischen Park 3, 10179 Berlin, Telephone: 030/90251624)”

Таможенник, кстати, был уверен, что у меня чего-то нехватает. Кароч, моя осторожность и наличие бумажки и переписки на любой вопрос – сэкономила мне время и нервы. Также не лишним оказалась “биологическая карточка” животного в свободной форме, которую нам написали и подписали в центральной ветеринарной клинике города Ижевска.

Документ был с историей содержания, возрастом, кличкой, владельцем, чипномером… Вообщем-то практически копия ветеринарного паспорта, только более конкретизированная и более развернутая. Этот документ был переведен на немецкий язык, перевод был нотариально заверен.

Ветеринар пришла через минут 40-50 как мне и было озвучено. Она спросила: где все документы? Я сообщил, что все документы уже передал сотрудникам таможни. Она удалилась в их помещение. Через минут 15 меня пригласили в помещение, где сидят таможенники.

Меня попросили проверить чип-номер птицы. Я аккуратно достал попугая из переноски, в процессе он издавал рычания и недовольства, тем самым немного напугав таможенников. Они быстро поднесли сканер и убедились, что номер совпадает. Дальше они взяли мои немецкие документы и заграничный паспорт.

Через минуту ветеринар вернула мне форму 2007/25/EC, подписанную с ее стороны (второй экземпляр она оставила себе). Что удивительно, в последнем письме перед моим вылетом, ей что-то не понравилось в этой форме, то как она заполнена, но исправлять я уже ничего не мог.

Еще через пару минут мне вернули все мои документы и документы Чавеса. С этой минуты мы были легальными на территории Германии. Ветеринар посчитала своим долгом сообщить мне, что мои текущие документы действительны 10 дней и что если я соберусь в путешествие, то я должен знать о сроке их действия.

Описанная история может послужить вам инструкцией к действию. На просторах интернета я видел только одну похожую историю. Но полнота информации в ней была недостаточная. Тут я постарался изложить каждый шаг. Где-то на эмоциях… Для меня это тоже может стать когда-то напоминанием, что я должен сделать.

Кто знает, как долго мы пробудем на территории Германии. Оглядываясь назад и проматывая весь этот текст, я понимаю каких немыслимых усилий все это стоило мне. Испугаюсь ли я повторить еще раз нечто подобное? Конечно нет). Теперь процедура уже знакома для меня.

Огромную благодарность хочу выразить всем кто помогал мне. Большое спасибо супруге, что вытерпела бюрократическую карусель в получении некоторых документов, пока я был в Германии, и помогала во всех вопросах. Спасибо, что помогала и поддерживала!!!

Огромное спасибо Валентину Козлитину и Людмиле Тихоновой. Без Вас это уравнение с кучей неизвестных могло остаться нерешенным. Также огромное спасибо Светлане Геровой за Ваше терпение, помощь и консультации. Большое спасибо Ирине Саляховой за консультации и важные контакты!

Перечень видов животных и растений, подпадающих под действие конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения (ситес)

Примечание:

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Интерпретация:

1. Ссылки на виды, включенные в данное Приложение делаются:

а) по названию вида или

б) по общей принадлежности к видам, включенным в высший таксон или в обозначенную часть его.

2. Сокращение “spp” используется для обозначения всех видов высшего таксона.

3. Другие упоминания таксонов выше видов делаются исключительно в целях информации или классификации.

4. Звездочка (*), стоящая у названия вида или высшего таксона, означает, что одна или несколько географических отдельных популяций, подвидов или видов данного таксона включены в Приложение II и что эти популяции, подвиды или виды исключены из Приложения I.

5. Знак (-), за которым следует номер, стоящий у названия вида высшего таксона, означает исключение из этого вида или таксона обозначенных географически отдельных популяций, подвидов или видов, как, например:

– 101 Lemur catta

– 102 Австрийская популяция.

6. Знак ( ), за которым следует номер, стоящий у названия вида, означает, что только одна обозначенная географически отдельная популяция или подвид этого вида включены в данное приложение, как, например:

201 только Итальянская популяция.

7. Знак (-/-), стоящий у названия вида или высшего таксона означает, что данные виды охраняются согласно схеме на 1972 г. Международной комиссией по китобойному промыслу.

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Интерпретация:

1. Ссылки на виды, включенные в данное Приложение, делаются:

а) по названию вида или

б) по общей принадлежности к видам, включенным в высший таксон или указанную часть его.

2. Сокращение “spp” используется для обозначения всех видов высшего таксона.

3. Другие упоминания таксонов выше видов делаются исключительно в целях информации или классификации.

4. Звездочка (*), стоящая у названия вида или высшего таксона, означает, что одна или несколько географических отдельных популяций, подвидов или видов данного таксона включены в Приложение I и что эти популяции, подвиды или виды исключены из Приложения II.

5. Знак (#), за которым следует номер, стоящий у названия вида или высшего таксона, означает относящиеся сюда части или дериваты, обозначенные в целях настоящей Конвенции следующим образом:

#1 означает корень

#2 означает дерево

#3 означает стволы.

6. Знак (-), за которым следует номер, стоящий у названия вида или таксона, означает исключение из этого вида или таксона обозначенных географически отдельных популяций, подвидов, видов или групп видов, как например:

– 101 не суккуленты.

7. Знак ( ), за которым следует номер, стоящий у названия вида или высшего таксона означает, что только обозначенные географически отдельные популяции, подвиды или виды таких видов или таксонов включены в это Приложение, как например:

201 Все подвиды Северной Америки

202 Виды Новой Зеландии

203 Все виды этого семейства обеих Америк

204 Австралийская популяция.

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

Ситес